Almanya'da meslek denkliği için tercüme rehberi
Son güncelleme: 22.10.2026
Doktor, hemşire, öğretmen, elektrikçi ya da aşçı – Türkiye'deki diplomasıyla Almanya'da çalışmak isteyen hemen herkes denklik için Almanca tercümeye ihtiyaç duyuyor. Ama hangi tercümenin geçerli olduğuna her makam kendisi karar veriyor. Aşağıda temel kurallar ve meslek meslek ayrıntılar var.
İzne bağlı mı, değil mi?
İzne bağlı (reglemente) meslekler – sağlık meslekleri, hukuki danışmanlık, devlet okullarında öğretmenlik, mühendislik unvanı ve bazı izne bağlı zanaatlar – ancak denklik veya izinle yapılabilir. Mesleklerin çoğu ise izne bağlı değil: ikili mesleki eğitim meslekleri, işletmeci veya bilişim uzmanı gibi birçok akademik meslek, hatta fırıncılık. İzne bağlı olmayan üniversite diplomaları için denklik prosedürü yok; üçüncü ülke vatandaşları karşılaştırılabilirliği anabin veya ZAB ile gösteriyor. Vize için mesleki eğitimin tanınması yine de şart olabilir (AufenthG § 18a).
Almanya'da tercümeyi kim onaylayabilir?
„Anerkennung in Deutschland“ portalı (BIBB) açık: Almanya'da tercüme onayını yalnızca yetkili (ermächtigt) tercümanlar verebilir. Tercümanların atanmasını her eyalet kendi yasasıyla düzenliyor – örneğin Kuzey Ren-Vestfalya'da Justizgesetz NRW, Hamburg'da Hamburgisches Dolmetschergesetz. Federal Mahkeme Tercümanları Kanunu yalnızca sözlü tercümanları kapsıyor.
Türkiye'de yapılan tercüme: bazen evet, bazen hayır
Türkiye'deki Alman temsilcilikleri kural olarak tercüme yapmıyor ve tercüme onaylamıyor. Alman makamlarının Türkiye'de yapılan tercümeyi kabul edip etmediğini de söylemiyor – buna her makam kendisi karar veriyor:
- Kabul edenler (tercüman orada yeminli/yetkiliyse): ör. NiZzA Aşağı Saksonya, Regierungspräsidium Stuttgart, Lüneburg'daki eyalet dairesi, Bezirksregierung Münster (hemşirelik), RP Tübingen ve Bezirksregierung Detmold (öğretmenler; Detmold'da imzanın konsolosluk veya büyükelçilikçe onayı şartıyla).
- Şartlı kabul edenler: Bezirksregierung Münster ZAG-aH (hekim, diş hekimi, eczacı – Alman temsilciliğinin teyidi veya listesi şart), Bavyera Bakım Dairesi (Almanya'da/AB'de yeminli tercümanın ya da büyükelçiliğin teyidi).
- Kabul etmeyenler: Hamburg Landesprüfungsamt (hekim, eczacı), Berlin LAGeSo (hemşirelik, AB yolu), Regierung von Unterfranken (Approbation), Schleswig-Holstein Tabipler Odası (uzmanlık tanıma).
Onaylı suret ve apostil
Bir makam „asıl“ istiyorsa resmi onaylı suret verin – asıl belge göndermeyin, çoğu zaman tarama yeterli. Suret onayını Almanya'da belediyeler (Bürgeramt), yetkisi dahilinde makamlar ve noterler, yurt dışında Alman temsilcilikleri yapabilir. Tercümanlar suret onaylayamaz; Türk noterlerinin onayını örneğin Bezirksregierung Münster (hemşirelik) ve RP Baden-Württemberg kabul etmiyor. Türkiye 29.09.1985'ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf: Türk belgeleri aslına verilen apostil ile doğrulanır, konsolosluk tasdiki gerekmez.
Tercümede sık aranan şartlar
Birçok makam çevirinin asıldan veya onaylı suretten yapılmasını (taramadan değil), tercümenin aslın kopyasıyla birleştirilmesini, apostilin de çevrilmesini ve tercümanın iletişim bilgilerinin görünmesini istiyor.
Meslek meslek rehberler
- Almanya'da doktor denkliği (Approbation) ve tercüme
- Almanya'da diş hekimi denkliği ve tercüme
- Almanya'da eczacı denkliği ve tercüme
- Almanya'da hemşirelik denkliği ve tercüme
- Almanya'da ebelik denkliği ve tercüme
- Almanya'da fizyoterapist denkliği ve tercüme
- Almanya'da öğretmenlik denkliği ve tercüme
- Okul öncesi öğretmeni ve çocuk gelişimciler için Almanya denkliği
- Almanya'da mühendis denkliği ve tercüme
- Almanya'da elektrikçi denkliği ve tercüme
- Oto mekatronik ve oto tamircileri için Almanya denkliği
- Almanya'da aşçılık denkliği ve tercüme
- Türk ehliyetiyle Almanya'da TIR ve otobüs şoförlüğü
- Bilişimciler için Almanya: denklik yerine ZAB değerlendirmesi
- Türk avukatlar için Almanya: BRAO § 206
- Mali müşavir ve muhasebeciler için Almanya yolları
Schleswig-Holstein Eyalet Yüksek Mahkemesi'nde (OLG) Türkçe için genel yetkili tercümanım; Neumünster'deki ofisimden WhatsApp ve posta ile tüm Almanya'ya çalışıyorum. Belgelerinizin fotoğrafını gönderin, başvuracağınız makamı yazın; fiyat ve teslim süresini bildireyim.
Sık sorulan sorular
Almanya'da denklik tercümesini kim onaylayabilir?
Yalnızca yetkili (yeminli) tercümanlar. Atanmalarını eyaletler düzenliyor.
Türkiye'de yapılan tercüme kabul edilir mi?
Makama göre değişiyor: bazıları kabul ediyor, bazıları temsilcilik teyidiyle, bazıları hiç. Çevirtmeden önce sorun.
Tercüman suret onaylayabilir mi?
Hayır. Onaylı sureti Almanya'da belediye, makam veya noter, yurt dışında Alman temsilciliği verir.
Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. 29.09.1985'ten beri apostil yeterli; makam gerçeklik teyidi istiyorsa apostil belgenin aslına verilir.
Kaynaklar (Ekim 2026): Anerkennung in Deutschland – Sözlük · Anerkennung in Deutschland – Belgeler · Türkiye'deki Alman temsilcilikleri – Tercüman listeleri · Türkiye'deki Alman temsilcilikleri – Onaylar · HCCH – Apostil · Auswärtiges Amt – Apostille · Make it in Germany · § 18 AufenthG
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.