Almanya'da ebelik denkliği ve tercüme
Son güncelleme: 22.10.2026
Almanya'da ebelik (Hebamme) korunan bir sağlık mesleği. Türkiye'de ebelik okuyanların denklik ve meslek izni alması gerekiyor. Doğrulanmış bilgiler ağırlıklı olarak Berlin ve Hessen'den geliyor.
İzne bağlı meslek ne anlama geliyor?
„Hebamme“ unvanını yalnızca izni olan kişi kullanabilir. Türkiye'deki eğitiminizi eyalet makamı Alman eğitimiyle karşılaştırır; eksik varsa uyum tedbiri veya sınav gelebilir. Berlin en fazla üç yıllık bir B2 sertifikası istiyor, ancak başvuru anında hazır olması gerekmiyor.
Yetkili makamlar
- Hamburg: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Schleswig-Holstein: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Berlin: LAGeSo, Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe
- Kuzey Ren-Vestfalya: Bezirksregierung Münster, ZAG-PuG
- Bavyera, Baden-Württemberg: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Hessen: HLfGP, Dezernat IV 4, Darmstadt
- Aşağı Saksonya: Niedersächsisches Landesamt für Soziales, Jugend und Familie, Lüneburg
Belgeler (Berlin örneği)
- Üçüncü ülke eğitimi için başvuru ve Berlin'de çalışacağınızı gösteren belge (ör. iş teklifi)
- Tablo halinde özgeçmiş
- Doğum belgesi, isim değişikliği belgeleri, pasaport
- Almanya'dan Führungszeugnis (Belegart O), Türkiye'den adli sicil kaydı, Certificate of Good Standing (en fazla üç aylık)
- Almanya'da ruhsatlı bir hekimden sağlık raporu
- Almanca tercümeli eğitim ve mezuniyet belgeleri
- Hessen ayrıca: Türkiye'de meslek kuruluşuna kayıt zorunluysa bunun belgesi
Tercüme
Berlin eğitim belgelerini „Almanca tercümeli“ istiyor ve Adalet Bakanlığı'nın tercüman veri tabanına yönlendiriyor. Türkiye'de yapılan tercümenin kabul edilip edilmediğini sayfa açıkça yazmıyor; Türkiye'de çevirtmeden önce LAGeSo'ya sorun.
Kuzey Ren-Vestfalya'da (ZAG-PuG) hemşirelik kuralları uygulanıyor: yurt içinde veya yurt dışında mahkemece ya da devletçe yetkilendirilmiş tercüman, asıldan veya onaylı suretten çeviri; taramadan yapılan çeviri geçmiyor. Aşağı Saksonya da yurt dışı tercümanı kabul ediyor, ancak şüphede Almanya'da yeminli bir tercümanın teyidini istiyor. Hessen'in ebelik bilgilerinde tercüman kuralı yer almıyor.
Onaylı suret ve apostil
Berlin'de suretler resmi onaylı olmalı; değilse asıllar gösterilmeli. Kuzey Ren-Vestfalya yalnızca Alman makamlarının onayını kabul ediyor; Aşağı Saksonya basit fotokopiyle çalışıyor. Apostil konusunda incelenen ebelik sayfalarında bilgi yok – yetkili makamdan sorun.
Harçlar
Berlin 164 €, Kuzey Ren-Vestfalya 277,50 €'ya kadar, Aşağı Saksonya yaklaşık 200 € artı izin belgesi için 53 €. Hessen ve diğer eyaletler için makama sorun.
Vize
Denklik ve meslek izniyle AufenthG § 18a'ya göre çalışma mümkün. Uyum tedbirleri ve sınavlar için § 16d'ye göre oturum verilebiliyor.
Ebelik diplomanızın, transkriptinizin ve nüfus belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin. Neyin çevrilmesi gerektiğine bakar, fiyat ve teslim süresini bildiririm; OLG Schleswig'de genel yetkili tercümanım.
Sık sorulan sorular
Berlin'de başvuru nereye yapılır?
LAGeSo, Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe'ye.
B2 sertifikası başvuruda şart mı?
Berlin'de hayır; en fazla üç yıllık B2 belgesi sonradan verilebiliyor.
Berlin Türkiye'de yapılmış tercümeyi kabul ediyor mu?
Sayfada bu konuda kural yok. Türkiye'de çevirtmeden önce LAGeSo'ya sorun.
Denklik ne kadar tutuyor?
Berlin 164 €, Kuzey Ren-Vestfalya 277,50 €'ya kadar, Aşağı Saksonya yaklaşık 200 € ve izin belgesi için 53 €.
Kaynaklar (Ekim 2026): Service Berlin – Hebamme · HLfGP Hessen – Hebammen · Bezirksregierung Münster – ZAG-PuG · Niedersachsen LS – Hinweisblatt · § 16d AufenthG · § 18 AufenthG
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.