Almanya'da eczacı denkliği ve tercüme
Son güncelleme: 22.10.2026
Almanya'da eczacılık, Approbation gerektiren bir sağlık mesleği. Hamburg Eczacılar Odası'nın Ocak 2026 tarihli üçüncü ülke başvuru formu hangi belgelerin ve hangi tercümelerin istendiğini çok net gösteriyor; diğer eyaletlerin kuralları ise farklı.
İzne bağlı sağlık mesleği
Eczacılık Almanya'da akademik sağlık meslekleri arasında. Approbation olmadan eczacı olarak çalışamazsınız. Hamburg formuna göre B2 düzeyinde Almanca, Approbation'dan önce de C1 düzeyinde Fachsprachprüfung gerekiyor. Makam eğitiminizin Almanya'daki eczacılık eğitimine denk olup olmadığını inceliyor.
Eyaletlere göre yetkili makam
- Hamburg: Sozialbehörde, Amt für Gesundheit – Landesprüfungsamt für Heilberufe; başvuru formu Hamburg Eczacılar Odası sitesinde
- Schleswig-Holstein: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Berlin: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Kuzey Ren-Vestfalya: Bezirksregierung Münster, ZAG-aH
- Bavyera: Regierung von Oberbayern / Regierung von Unterfranken
- Baden-Württemberg: Regierungspräsidium (Landesprüfungsamt)
- Hessen ve Aşağı Saksonya: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
İstenen belgeler
- Üçüncü ülkeler için başvuru formu ve özgeçmiş
- Kimlik, doğum belgesi, gerekirse evlilik belgesi
- Eczacılık diploması ve ders-saat dökümü
- Adli sicil kaydı, Certificate of Good Standing, sağlık raporu
- B2 belgesi; Hamburg'da Approbation öncesi C1 Fachsprachprüfung
Tercüme: makamlar neyi kabul ediyor?
Hamburg formu açık: „Almanya'da devlet tarafından yemin ettirilmiş tercümanların onaylı tercümeleri“. Türkiye'de yapılmış, noter onaylı bir tercüme bile bu şartı karşılamıyor.
Baden-Württemberg'de yurt içinde veya yurt dışında yeminli/resmi atanmış bir tercüman yeterli. Kuzey Ren-Vestfalya'da eczacılar için de hekimlerle aynı kural geçerli: Almanya'da mahkemece yetkilendirilmiş tercüman ya da Alman temsilciliğinin teyit ettiği veya listesinde yer alan yurt dışı tercüman. Bavyera'da Regierung von Unterfranken, üçüncü ülkelerde yapılan tercümeleri kural olarak kabul etmiyor.
Schleswig-Holstein, Berlin, Hessen ve Aşağı Saksonya için tercümeye başlamadan önce makama sorun.
Onaylı suret ve apostil
Hamburg belgelerin „tamamen resmi veya noter onaylı suret“ halinde ve „tasdik ya da Lahey apostili ile“ verilmesini istiyor. Türk belgelerine apostil Türkiye'de, belgenin aslına verilir; Türkiye 29.09.1985'ten beri Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez. Baden-Württemberg yalnızca Almanya'da onaylanmış suretleri alıyor. Kuzey Ren-Vestfalya'da gerçeklik gerektiğinde Alman temsilciliği üzerinden teyit ediliyor.
Hamburg'daki harçlar
Hamburg formuna göre Approbation 500–750 €, gerçeklik incelemesi 145 €, referans mesleğin tespiti 417 €. Diğer eyaletler için tutar bulunamadı.
Vize
Çalışma vizesi için Approbation'ın verilmiş ya da taahhüt edilmiş olması gerekiyor (AufenthG § 18 fıkra 2 bent 3). Sonrasında § 18b veya Mavi Kart; sınavlar için § 16d.
Başvurunuz Hamburg'a gidecekse Almanya'da yapılmış tercümeye ihtiyacınız var. Diploma, ders dökümü, nüfus belgeleri ve apostillerin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, fiyat ve teslim süresini yazayım.
Sık sorulan sorular
Türk noterinin onayladığı tercüme Hamburg'da geçer mi?
Hayır. Hamburg, Almanya'da devlet tarafından yemin ettirilmiş tercümanların onaylı çevirisini istiyor.
Hamburg'da apostil gerekiyor mu?
Evet, formda belgelerin tasdikli veya Lahey apostilli olması isteniyor.
Hamburg'da Approbation kaça mal oluyor?
Form 500–750 € ile gerekirse 145 € gerçeklik incelemesi ve 417 € referans meslek tespiti belirtiyor.
Hangi Almanca sınavı gerekli?
B2 ve Approbation'dan önce C1 düzeyinde Fachsprachprüfung.
Kaynaklar (Ekim 2026): Apothekerkammer Hamburg – Antrag Drittstaaten · Bezirksregierung Münster – ZAG-aH · RP Baden-Württemberg – Unterlagen · Regierung von Unterfranken – FAQ · § 18 AufenthG · HCCH – Apostille
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.