Türk avukatlar için Almanya: BRAO § 206
Son güncelleme: 22.10.2026
Almanya'da tam „Rechtsanwalt“ unvanını yalnızca Alman hukuk eğitimini tamamlayan kullanabiliyor. Yine de Türkiye'deki avukatlar için bir yol var: Dünya Ticaret Örgütü (WTO) üyesi ülkelerin avukatları için BRAO § 206 – sınırlı bir çalışma alanıyla.
İzne bağlı meslek: Türk avukatlar için durum
Almanya'da hukuki danışmanlık izne bağlı. Yeterlilik sınavı (Eignungsprüfung) ve denklik yolu AB, AEA ve İsviçre'de yetişmiş avukatlar için; Türkiye'deki hukuk eğitimi bu yola girmiyor. Ancak Türk avukatlar, WTO üyesi bir ülkenin avukatı olarak baroya üye olabiliyor (BRAO § 206). Bu durumda „Avukat“ unvanını kullanıyor ve Türk hukuku ile uluslararası hukuk alanında danışmanlık veriyorsunuz; Alman hukukunda değil.
Yetkili kurum
§ 206'ya göre kayıt için büronuzun bulunduğu bölgenin Rechtsanwaltskammer'i yetkili. Berlin'in hizmet tanımı ayrıca AB yolundaki yeterlilik sınavını yapan sınav dairelerini sayıyor – bu yalnızca AB/AEA/İsviçre diploması olanları ilgilendiriyor.
- Hamburg: bölge barosu (§ 206) – işlem tanımı; AB yolu sınavı: GJPA Berlin
- Schleswig-Holstein: bölge barosu – genel bilgi; AB yolu sınavı: GJPA Berlin
- Berlin: Rechtsanwaltskammer Berlin; AB yolu sınavı: Gemeinsames Juristisches Prüfungsamt (GJPA)
- Kuzey Ren-Vestfalya: bölge barosu; AB yolu sınavı: Düsseldorf
- Bavyera: bölge barosu
- Baden-Württemberg: bölge barosu; AB yolu sınavı: Stuttgart
- Hessen: bölge barosu; AB yolu sınavı: Düsseldorf
- Aşağı Saksonya: bölge barosu; AB yolu sınavı: GJPA Berlin
§ 206'ya göre belgeler
- Almanca başvuru formu
- Fotoğraflı, boşluksuz Almanca özgeçmiş
- Türkiye'deki barodan üyelik belgesi (asıl veya onaylı suret)
- Vatandaşlık belgesi
- Mesleki sorumluluk sigortası teyidi
Tercüme
Bavyera'nın § 206 işlem tanımı „yabancı dildeki tüm belgelerin Almancaya onaylı tercümesini“ istiyor. Tercümenin Almanya'da yapılması gerekip gerekmediği yazmıyor – baroya sorun. AB yeterlilik yolunda (Berlin) ise resmi atanmış veya yetkili tercüman şartı var.
Baro belgesi ve diploma; baro levhası, ruhsatname veya avukatlık stajı gibi kavramları doğru karşılamayı gerektiren hukuki terimler içeriyor.
Suret ve apostil
Baro üyelik belgesini asıl veya onaylı suret olarak veriyorsunuz. Baronun Türk belgelerinde apostil isteyip istemediği incelenen kaynaklarda yok – baroya sorun. Genel olarak Türk resmi belgeleri 29.09.1985'ten beri tasdik yerine apostille doğrulanıyor.
Ücretler
§ 206'ya göre kayıt: 250–500 €, ayrıca yıllık yaklaşık 200–300 € baro aidatı. Berlin'de AB yeterlilik sınavı yoluyla tanıma ücretsiz – ama Türk diplomalarına açık değil.
Vize ve sonraki adım
Türk diplomasıyla tam „Rechtsanwalt“ unvanını almak isteyen, Alman hukuk eğitimini tamamlamak zorunda. § 206 kapsamında çalışmak için oturum izni olarak örneğin AufenthG § 18b veya § 21 söz konusu olabilir; bunu yabancılar dairesi veya büyükelçilikle netleştirin.
Baro belgesi, diploma ve özgeçmişiniz için fotoğrafları WhatsApp'tan gönderin. OLG Schleswig'de genel yetkili tercüman olarak fiyat ve teslim süresini bildireyim.
Sık sorulan sorular
Türk avukat olarak Almanya'da „Rechtsanwalt“ unvanını kullanabilir miyim?
Hayır. Tam unvan Alman hukuk eğitimi gerektiriyor; § 206'ya göre Türk unvanınızı kullanıyorsunuz.
§ 206 ile hangi alanlarda danışmanlık verebilirim?
Türk hukuku ve uluslararası hukuk; Alman hukuku değil.
Hangi belgeler çevrilmeli?
Bavyera işlem tanımına göre yabancı dildeki tüm belgeler, onaylı tercümeyle.
Kayıt ne kadar tutuyor?
Kayıt 250–500 €, yıllık baro aidatı yaklaşık 200–300 €.
Yeterlilik sınavı Türk diplomaları için geçerli mi?
Hayır, bu yol AB, AEA ve İsviçre diplomaları için.
Kaynaklar (Ekim 2026): BayernPortal – WTO-Anwälte · Service Berlin – Eignungsprüfung · HCCH – Apostille
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.