Almanya'da doktor denkliği (Approbation) ve tercüme
Son güncelleme: 22.10.2026
Türkiye'de tıp fakültesini bitirip Almanya'da hekim olarak çalışmak isteyenler Approbation ya da Berufserlaubnis almak zorunda. Başvuru hangi eyalette çalışacaksanız orada yapılır; tercümeyi kimin yapması gerektiği de eyaletten eyalete değişiyor.
İzne bağlı meslek ne demek?
Almanya'da hekimlik devlet iznine bağlıdır. Çalışmak istediğiniz eyaletin makamına Approbation (ya da duruma göre Berufserlaubnis) için başvurursunuz; bazı makamlar o eyalette çalışma niyetinizi, örneğin bir iş teklifiyle, belgelemenizi ister. Makam Türkiye'deki eğitiminizin Alman eğitimine denk olup olmadığını inceler. Başvuru için B2 düzeyinde Almanca, Approbation'dan önce de Tabipler Odası'nda (Ärztekammer) C1 düzeyinde Fachsprachprüfung gerekir. İnceleme sonucuna göre ayrıca bir bilgi sınavı (Kenntnisprüfung) gündeme gelebilir.
Eyaletlere göre yetkili makam
- Hamburg: Sozialbehörde, Amt für Gesundheit – Landesprüfungsamt für Heilberufe, Billstraße 80, 20539 Hamburg
- Schleswig-Holstein: LASG – Landesamt für Arbeitsschutz, Soziales und Gesundheit (Federal Tabipler Birliği'nin 26.08.2025 tarihli listesine göre)
- Berlin: LAGeSo – Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe
- Kuzey Ren-Vestfalya: Bezirksregierung Münster, ZAG-aH (tüm eyalet için)
- Bavyera: Regierung von Oberbayern; bölgeye göre Regierung von Unterfranken
- Baden-Württemberg: Regierungspräsidium Stuttgart, Referat 98
- Hessen: HLfGP; Türkiye gibi üçüncü ülkelerden ilk başvurular Marburg'daki PQZ Hessen'e
- Aşağı Saksonya: NiZzA, Hannover
Genellikle istenen belgeler
- Başvuru formu, imzalı ve tarihli özgeçmiş, pasaport veya kimlik
- Doğum belgesi; soyadı değiştiyse evlilik belgesi veya isim değişikliği kararı
- Tıp diploması ve Türkiye'de hekimlik yapma yetkisini gösteren belge
- Staj ve bitirme sınavı içerikleri dahil, size özel ders ve saat dökümü
- Mesleki deneyim ve uzmanlık eğitimi belgeleri
- Certificate of Good Standing ve adli sicil kaydı (en fazla üç aylık)
- Almanya'da çalışan bir hekimden sağlık raporu, B2 sertifikası
Tercüme: en büyük fark burada
- Hamburg: Onaylı tercümeler „Almanya'da devlet tarafından yemin ettirilmiş tercümanlar“ tarafından yapılmalı. Türkiye'de yapılan tercüme kabul edilmiyor.
- Aşağı Saksonya (NiZzA): Yalnızca yeminli tercümanların çevirisi. Yurt dışında yapılan tercüme, o ülkede yeminli tercüme yapmaya yetkili bir yerden geliyorsa kabul ediliyor. Almanca tercümeler dosyada kalıyor, geri verilmiyor.
- Baden-Württemberg: Her sayfa, „Almanya'da veya yurt dışında“ yeminli bir tercüman tarafından çevrilmeli; tercüman aslın basit bir kopyasını ekliyor.
- Kuzey Ren-Vestfalya (ZAG-aH): Almanya'da mahkemece yetkilendirilmiş tercüman. Türkiye'deki tercüman ancak Alman temsilciliği tercümenin doğruluğunu teyit ederse veya tercüman temsilciliğin listesindeyse kabul ediliyor. Apostil dahil belgenin tamamı çevrilir ve aslın kopyasıyla birleştirilir.
- Bavyera (Regierung von Unterfranken SSS): Üçüncü ülkelerde yapılan tercümeler kural olarak kabul edilmiyor.
- Berlin ve Hessen: İncelenen sayfalarda tercüman kuralı yok; başvurmadan önce makama sorun.
Onaylı suret ve apostil
Hamburg resmi makam veya noter onaylı suret ile Lahey apostilli ya da tasdikli belgeler istiyor. NiZzA diplomaların aslının apostil veya tasdikle doğrulanmasını şart koşuyor; tercümanın yaptığı suret onayını kabul etmiyor. Baden-Württemberg yalnızca Almanya'daki Bürgerbüro ve noterlerin ya da Alman dış temsilciliklerinin onayladığı suretleri alıyor, Türk noterlerinin onayını almıyor; alternatif olarak belgenin aslı apostilli olabilir. Kuzey Ren-Vestfalya'da belgenin gerçekliği gerektiğinde Alman temsilciliği üzerinden kontrol ediliyor.
Harçlar
Hamburg Approbation için 500–750 €, belgelerin gerçeklik incelemesi için 145 €, referans mesleğin tespiti için 417 € belirtiyor. Berlin'de LAGeSo üçüncü ülke eğitimi için 430 €, Berufserlaubnis için 150 € istiyor. Regierung von Oberbayern 400 € artı bilirkişi ve sınav masrafları yazıyor. Diğer eyaletler için tutar bulunamadı; makama sorun.
Vize ve sonraki adım
Çalışma vizesi için Approbation veya Berufserlaubnis'in verilmiş ya da verileceğinin taahhüt edilmiş olması gerekir (AufenthG § 18 fıkra 2 bent 3). Hekimler genellikle § 18b veya Mavi Kart (§ 18g) ile gelir; hekimlik (ISCO 221) daha düşük maaş sınırı uygulanan meslekler arasında. Kenntnisprüfung veya Fachsprachprüfung'a girmek için § 16d fıkra 5, uyum tedbirleri için § 16d fıkra 1'e göre oturum mümkün.
Schleswig-Holstein Eyalet Yüksek Mahkemesi'nde (OLG) Türkçe için genel yetkili tercümanım; Neumünster'deki ofisimden tüm Almanya'ya çalışıyorum. Diplomanızın, ders dökümünüzün ve diğer belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, hangi eyalete başvuracağınızı yazın; size fiyat ve teslim süresi bildireyim.
Sık sorulan sorular
Türkiye'de yapılmış yeminli tercüme Hamburg'da geçer mi?
Hayır. Hamburg Landesprüfungsamt, Almanya'da devlet tarafından yemin ettirilmiş tercümanların çevirisini istiyor.
Aşağı Saksonya Türkiye'deki tercümeyi kabul ediyor mu?
NiZzA, o ülkede yeminli tercüme yapmaya yetkili bir yerden gelen tercümeyi kabul ediyor. Emin değilseniz başvurudan önce NiZzA'ya sorun.
Apostil şerhi de tercüme edilmeli mi?
Kuzey Ren-Vestfalya'da ZAG-aH, apostil dahil belgenin tamamının çevrilmesini istiyor. Diğer yerlerde de apostili çevirtmek mantıklı.
Türk noterinin onayladığı suret yeterli mi?
Baden-Württemberg kabul etmiyor; Almanya'daki noter, belediye veya Alman temsilciliği onayı istiyor. Diğer eyaletler için makama sorun.
Hangi Almanca seviyesi gerekiyor?
Başvuruda B2, Approbation'dan önce de Tabipler Odası'nda C1 düzeyinde Fachsprachprüfung.
Kaynaklar (Ekim 2026): Hamburg – Approbation Drittstaaten · NiZzA – Checkliste · RP Baden-Württemberg – Unterlagen · Bezirksregierung Münster – ZAG-aH · Regierung von Unterfranken – FAQ · Service Berlin – Approbation · Bundesärztekammer – Behördenliste · § 18 AufenthG · § 16d AufenthG · § 18g AufenthG
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.