Almanya'da diş hekimi denkliği ve tercüme
Son güncelleme: 22.10.2026
Diş hekimi olarak Almanya'da hasta bakabilmek için Approbation veya Berufserlaubnis gerekir. Aşağı Saksonya, Baden-Württemberg ve Kuzey Ren-Vestfalya'nın resmi listelerine göre hangi belgelerin isteneceğini ve tercümede nelere dikkat edileceğini özetledim.
İzne bağlı meslek
Türkiye'deki diploma ile Almanya'da diş hekimliği yapmak için çalışacağınız eyaletin makamına başvurursunuz. Örneğin Aşağı Saksonya, o eyalette çalışacağınızı gösteren bir belge (iş teklifi ya da adres kaydı) istiyor. Makam diş hekimliği eğitiminizi Almanya'daki eğitimle karşılaştırır. Fachsprachprüfung'a kayıt için B2 sertifikası gerekiyor.
Eyaletlere göre yetkili makam
- Hamburg: Sozialbehörde, Amt für Gesundheit – Landesprüfungsamt für Heilberufe. Bu birim akademik sağlık mesleklerine bakıyor; diş hekimlerine özel sayfa incelenmedi, doğrudan sorun.
- Schleswig-Holstein: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Berlin: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Kuzey Ren-Vestfalya: Bezirksregierung Münster, ZAG-aH (hekim, diş hekimi ve eczacılar için tüm eyalette)
- Bavyera: Regierung von Oberbayern veya Regierung von Unterfranken, bölgeye göre
- Baden-Württemberg: Regierungspräsidium (Landesprüfungsamt)
- Hessen: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Aşağı Saksonya: NiZzA, Berliner Allee 20 A, 30175 Hannover
NiZzA listesine göre belgeler
- Başvuru formu, boşluksuz, tarihli ve imzalı özgeçmiş
- Pasaport, oturum izni, varsa Mavi Kart
- Diploma, meslek ruhsatı, staj belgeleri
- Kişiye özel müfredat ve ders-saat dökümü
- Çalışma belgeleri ve eğitimler
- Certificate of Good Standing, adli sicil kayıtları, ceza davalarına ilişkin beyan, sağlık raporu
- B2 sertifikası
Tercümeyi kim yapmalı?
NiZzA yalnızca yeminli tercümanların çevirilerini kabul ediyor; tercümanın Almanya'da ya da yurt dışında olması fark etmiyor. Türkiye'de yapılan çeviri, orada yeminli tercüme yapmaya yetkili bir kaynaktan gelmeli.
Baden-Württemberg de yurt içinde veya yurt dışında yeminli ya da resmi atanmış tercüman şartı koyuyor.
Münster'deki ZAG-aH daha katı: Almanya'da mahkemece yetkilendirilmiş tercüman ya da Alman temsilciliğinin tanıdığı veya çevirisini teyit ettiği yurt dışındaki tercüman. Bu şart yoksa Approbation'dan önce Almanya'da yeniden tercüme gerekiyor; masrafın iki kez çıkmaması için bunu baştan netleştirin.
Hamburg, Schleswig-Holstein, Berlin ve Hessen için doğrulanmış bilgi yok.
Onaylı suret ve apostil
NiZzA eğitim belgelerinin aslının Lahey apostili ya da Alman büyükelçiliği tasdikiyle doğrulanmasını istiyor. Suretler asıl ya da resmi/noter onaylı olmalı; tercüman onayı geçmiyor. Baden-Württemberg diploma ve ruhsat için yalnızca Almanya'daki makam ve noterlerin veya Alman temsilciliklerinin onayladığı sureti ya da alternatif olarak apostilli aslı kabul ediyor. Kuzey Ren-Vestfalya gerektiğinde gerçekliği Alman temsilciliği üzerinden kontrol ediyor. Türkiye 29.09.1985'ten beri Apostil Sözleşmesi'ne taraf.
Harçlar
İncelenen sayfalarda diş hekimleri için harç bilgisi yok; yetkili makamdan sorun.
Vize
Çalışma vizesi için Approbation veya Berufserlaubnis verilmiş ya da taahhüt edilmiş olmalı (AufenthG § 18 fıkra 2 bent 3); ardından örneğin § 18b veya Mavi Kart. Sınavlar ve uyum tedbirleri için § 16d'ye göre oturum mümkün.
Belgelerinizin hangilerinin çevrilmesi gerektiğini birlikte netleştirelim: fotoğraflarını WhatsApp'tan gönderin ve başvuracağınız makamı yazın, fiyat ve teslim süresini bildireyim. Tercümeler OLG Schleswig'de genel yetkili tercüman olarak tarafımdan yapılır.
Sık sorulan sorular
NiZzA Türkiye'deki yeminli tercümeyi kabul ediyor mu?
Evet, çeviri Türkiye'de yeminli tercüme yapmaya yetkili bir kaynaktan geliyorsa.
Kuzey Ren-Vestfalya'da durum ne?
ZAG-aH, yurt dışındaki tercümeyi ancak Alman temsilciliği tercümanı tanıyor ya da çeviriyi teyit ediyorsa kabul ediyor.
Diplomama apostil gerekli mi?
NiZzA gerçeklik için apostil ya da tasdik istiyor; Baden-Württemberg'de apostilli asıl, onaylı surete alternatif.
B2 sertifikasına ne zaman ihtiyacım var?
NiZzA'ya göre Fachsprachprüfung'a kayıt olmak için.
Kaynaklar (Ekim 2026): NiZzA – Checkliste Zahnarzt · RP Baden-Württemberg – Unterlagen · Bezirksregierung Münster – ZAG-aH · Regierung von Unterfranken – FAQ · § 18 AufenthG · § 16d AufenthG
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.