Refik Mor – Türkçe–Almanca yeminli tercüman
Ofis: Neumünster (Schleswig-Holstein). Hamburg ve tüm Almanya'ya WhatsApp, e-posta ve posta ile çalışıyorum.
Kimim, ne yapıyorum?
Schleswig-Holstein Yüksek Eyalet Mahkemesi (Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht) tarafından Türkçe için genel yetkili yazılı tercüman (allgemein ermächtigter Übersetzer), Kiel Eyalet Mahkemesi'nde (Landgericht Kiel) genel yeminli sözlü tercümanım (allgemein beeidigter Dolmetscher). Yaptığım her tercüme kişisel mührümü ve imzamı taşır; Alman makamları, mahkemeler ve konsolosluklar bu tür onaylı tercümeleri kullanır. Bir belgenin nasıl sunulacağına her zaman ilgili makam karar verir; bu yüzden özel bir şart varsa (ör. apostil, isim yazımı) sipariş öncesinde birlikte kontrol ederiz.
Bugüne kadar Almanya'nın birçok şehrinden insanlar için 5.000'den fazla onaylı tercüme yaptım: ehliyet, doğum ve evlilik belgeleri, boşanma kararları, diplomalar, nüfus kayıt örnekleri ve daha fazlası. Türkçe dışındaki diller (ör. İngilizce) mahkeme yetkili partner tercümanlar tarafından yapılır; siparişi ofisim yürütür.
Doğrulanabilir bilgiler
- Yazılı tercüman yetkisi: Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht (Türkçe).
- Sözlü tercüman yemini: Landgericht Kiel.
- Adalet bakanlıklarının tercüman veri tabanında (Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz) "Mor" ve Türkçe aramasıyla doğrulanabilir.
- T.C. Hamburg Başkonsolosluğu: yeminli tercüman listesinde kayıtlı.
- Ofis adresi: Fehrsstraße 8, 24536 Neumünster (Impressum).
- Google yorumları: 5,0 puan, 10 yorum (Ekim 2026).
Nasıl çalışıyorum?
Belgenin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderirsiniz ve hangi makam için olduğunu yazarsınız. Size fiyatı ve teslim süresini bildiririm; tercüme gerekmeyen belgeleri (ör. çok dilli Formül A/B) de söylerim. Onaylı tercüme önce PDF olarak, mühürlü aslı postayla gelir. Bu sitedeki rehber ve forum yazıları da benim ve ekibimin günlük işte karşılaştığı soruların resmî kaynaklarla derlenmiş cevaplarıdır.