Almanya'da mühendis denkliği ve tercüme
Son güncelleme: 22.10.2026
Almanya'da mühendislikte korunan şey mesleğin kendisi değil, „Ingenieur“ unvanı. İzin gerekip gerekmediği, maaşlı mı çalışacağınıza yoksa serbest çalışıp odaya kaydolmak mı istediğinize bağlı.
Korunan unvan
Make it in Germany mühendisliği izne bağlı meslekler arasında sayıyor, çünkü „Ingenieur“ unvanı yasayla korunuyor (Hamburg'da HmbIngG § 2 fıkra 1). Ancak BWFG açıkça belirtiyor: İzin yalnızca serbest çalışma veya odaya kayıt için gerekiyor; bir şirkette çalışan mühendis için gerekmiyor.
Yetkili makamlar
- Hamburg: Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung (BWFG), Hamburger Straße 37 (unvan izni); Hamburgische Ingenieurkammer-Bau, Grindelhof 40 (oda tanıması)
- Schleswig-Holstein, Berlin, Kuzey Ren-Vestfalya, Bavyera: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Baden-Württemberg: Ingenieurkammer Baden-Württemberg
- Hessen: doğrulanamadı – yetkili makamdan sorun.
- Aşağı Saksonya: Ingenieurkammer Niedersachsen (Almanya dışında yerleşik mühendisler listesi)
Belgeler
- Diploma ve tercümesi
- Transkript ve tercümesi
- Almanca özgeçmiş
- Pasaport/kimlik, oturum izni
- Hamburg: Hamburg'da ikamet belgesi veya iş teklifi
- Baden-Württemberg: vatandaşlık belgesi, en fazla üç aylık adres kaydı, diploma eki, gerekirse ZAB değerlendirmesi
- İsim değişikliği belgeleri
Tercüme
Hamburg (BWFG): tüm tercümeler yeminli bir tercüman tarafından. Baden-Württemberg: belgeler „onaylı Almanca tercümeyle“. Aşağı Saksonya: resmi atanmış ve yeminli bir tercümanın onayladığı çeviri.
Üç makamın hiçbiri Türkiye'de yapılan tercümeyi kabul edip etmediğini açıkça yazmıyor. „Anerkennung in Deutschland“ portalı bazı makamların yurt dışında atanmış tercümanları kabul etmediğini hatırlatıyor; tercümeden önce mutlaka sorun.
Apostil ve onaylı suret
Hamburg'da BWFG diploma ve transkriptin tasdikli ya da apostilli olmasını istiyor; şu an alternatif olarak Almanya'da onaylanmış suretler de kabul ediliyor. Türk üniversite belgelerine apostil Türkiye'de, belgenin aslına verilir. Baden-Württemberg belgeleri ağırlıklı olarak resmi onaylı biçimde istiyor.
Harçlar
- Hamburg BWFG: 150 €, ZAB'a danışılırsa 250 €'ya kadar
- Hamburgische Ingenieurkammer-Bau: 256 €
- Ingenieurkammer Baden-Württemberg: genellikle 300 €
- Ingenieurkammer Niedersachsen (AB dışı, yurt dışında yerleşik): 83 €
Vize
Maaşlı çalışacak mühendisler için genellikle AufenthG § 18b veya Mavi Kart (§ 18g) söz konusu; mühendisler (ISCO 21) daha düşük maaş sınırı uygulanan gruplarda. Belirleyici olan diplomanın tanınmış veya karşılaştırılabilir olması – anabin veya ZAB belge değerlendirmesiyle.
Diploma ve transkript çoğu zaman çok sayfalı ders listeleri içerir. Fotoğraflarını WhatsApp'tan gönderin; OLG Schleswig'de genel yetkili tercüman olarak önceden fiyat ve teslim süresi bildireyim.
Sık sorulan sorular
Bir şirkette çalışacağım, unvan izni gerekiyor mu?
BWFG Hamburg'a göre hayır. İzin yalnızca serbest çalışma veya odaya kayıt için gerekiyor.
Hamburg'da tercümeyi kim yapmalı?
BWFG tüm tercümelerin yeminli bir tercüman tarafından yapılmasını istiyor.
Diplomaya apostil gerekiyor mu?
Hamburg tasdik veya apostil istiyor; şu an alternatif olarak Almanya'da onaylanmış suretler de kabul ediliyor.
İşlem ne kadar tutuyor?
BWFG Hamburg 150 € (ZAB'la 250 €'ya kadar), Hamburg Mühendis Odası 256 €, Baden-Württemberg odası genellikle 300 €.
Hangi vize uygun?
Genellikle § 18b veya Mavi Kart; diploma tanınmış veya karşılaştırılabilir olmalı.
Kaynaklar (Ekim 2026): Hamburg – Berufsbezeichnung Ingenieur · Hamburg – Ingenieurkammer-Bau · Ingenieurkammer BW · Ingenieurkammer Niedersachsen · Make it in Germany · Anerkennung in Deutschland · § 18g AufenthG
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.