Sık Sorulan Sorular
Onaylı tercüme, süreç, acil işler, apostil ve Türk belgeleri hakkında sık sorulan sorular. Sorunuz burada yoksa WhatsApp'tan yazın.
💬 WhatsApp'tan sorun📞 +49 172 453 82 87
Tercüme ücreti ne kadar?
Belgelerin türü ve uzunluğu çok farklı olduğu için sabit fiyat yazmıyoruz. Belgenin net bir fotoğrafını WhatsApp'tan (+49 172 453 82 87) gönderin, teklif verelim.
Onaylı tercüme (beglaubigte Übersetzung) nedir?
Doğruluğu ve eksiksizliği, bir Alman mahkemesince yetkilendirilmiş yeminli tercüman tarafından mühür ve imzayla onaylanan tercümedir. Alman daireleri yabancı dildeki resmî belgeler için genellikle bunu ister.
Tercüme ne kadar sürer?
Belgenin türüne ve uzunluğuna göre değişir; tahmini süreyi teklifle birlikte bildiririz. Acil işlerde müsaitlik durumuna göre acil evraklarınız 30 dakika ile en fazla 2 saat arasında dijital ön kopya olarak teslim edilir; süreyi önceden WhatsApp'tan teyit ederiz.
Ayrıca noter onayı gerekir mi?
Alman daireleri için yetkili tercümanın onayı genellikle yeterlidir; ayrıca noter onayı çoğu zaman gerekmez. Tercüme Türkiye'de kullanılacaksa farklı kurallar olabilir, önceden bize sorun.
Evrakı nasıl gönderirim?
Net bir fotoğrafı veya taramayı WhatsApp'tan (+49 172 453 82 87) ya da e-postayla ([email protected]) gönderin. Aslını randevunuz için saklayın.
Acil tercüme yapıyor musunuz?
Evet, müsaitlik durumuna göre. Ayrıntılar: Hamburg Acil Tercüme.
Apostil ve konsolosluk tasdiki nasıl yapılır?
Almanya ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Apostil, belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamınca verilir. Sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için apostil yerine o ülkenin temsilciliğinde tasdik (legalizasyon) gerekir. Apostil istenip istenmediğine belgeyi teslim alacak kurum karar verir.
Tercüme sadece Hamburg'da mı geçerli?
Hayır. Yetkili tercümanın onaylı tercümeleri Almanya'nın her yerinde kurumlara sunulur; somut kabul kararını ilgili kurum verir.
Tercümeyi nasıl teslim alırım?
Önce PDF tarama olarak; kaşeli ve ıslak imzalı asıl nüsha posta ile. Resmî randevularda genellikle asıl nüsha istenir.
Hamburg dışından da gönderebilir miyim?
Evet. Almanya'nın her yerinden WhatsApp veya e-postayla gönderebilirsiniz; bkz. Almanya geneli online tercüme.
Formül A, B, C nedir?
Nüfus kayıtlarından alınan çok dilli belgelerdir: A doğum, B evlenme, C ölüm için. Tercümesiz kabul edilip edilmeyeceğine ilgili daire karar verir.
Tercümeniz Türk Başkonsolosluğu için de geçerli mi?
Refik Mor, T.C. Hamburg Başkonsolosluğu'nun yayımladığı yeminli tercümanlar listesinde yer almaktadır.
Türk ehliyetimi ne zamana kadar çevirmeliyim?
Almanya'da ikamet ettikten sonra Türk ehliyetiyle genellikle altı ay araç kullanabilirsiniz; sonrasında Alman ehliyeti gerekir. Ayrıntıları ehliyet dairesi (Hamburg'da LBV) bildirir.
Hangi ödeme yollarını kabul ediyorsunuz?
Banka havalesi, PayPal ve nakit.
Almanca: Häufige Fragen