Almanya'ya aile birleşimi: şartlar, belgeler, tercüme (Hamburg örneğiyle)

Son güncelleme: 22.10.2026

Eşinizi veya reşit olmayan çocuğunuzu Türkiye'den Almanya'ya getirmek istiyorsanız iki taraf birlikte çalışır: Türkiye'deki Alman temsilciliği vizeye karar verir, Almanya'daki yabancılar dairesi (Ausländerbehörde) görüş bildirir. Bu rehber, Almanya'da yaşayan Türkler için şartları, belgeleri ve hangi belgenin tercüme istediğini resmi kaynaklara göre anlatıyor – Hamburg'daki işleyişi de örnek olarak.

Yakınınız yalnızca birkaç haftalığına misafir olarak gelecekse aile birleşimi değil, Schengen ziyaret vizesi gerekir: Almanya'ya akraba davet etmek. Aşağıdaki bilgiler uzun süreli birlikte yaşamak (ulusal vize, D vizesi) içindir.

Eşinizi getirmek: yasal şartlar

Almanya'da oturum izniyle yaşayan bir yabancının (örneğin Türk vatandaşının) eşi için temel kural Oturum Kanunu'nun 30. maddesidir (§ 30 AufenthG). Buna göre kural olarak:

• İki eş de 18 yaşını doldurmuş olmalı.
• Gelecek eş en azından basit düzeyde Almanca konuşabilmeli. Alman temsilcilikleri bunun için Avrupa Ortak Referans Çerçevesi'ne göre A1 düzeyinde sertifika ister.
• Almanya'daki eşin uygun bir oturum izni olmalı – örneğin süresiz oturum (Niederlassungserlaubnis), Daueraufenthalt-EU veya Blue Card. Kanun, hangi izinlerin yeterli olduğunu tek tek sayar.

Dil şartının kanunda sayılan istisnaları vardır. Bunlardan bazıları: Almanya'daki eşin Blue Card veya ICT kartı gibi nitelikli çalışma izni olması; gelecek eşin hastalık veya engel nedeniyle Almanca öğrenememesi; entegrasyon ihtiyacının açıkça düşük olması; özel durum nedeniyle girişten önce dil öğrenmenin mümkün olmaması veya beklenemez olması. Hangi istisnanın sizin durumunuza uyduğuna temsilcilik karar verir.

Bunlara ek olarak Hamburg Eyaleti'nin resmi hizmet sayfası, Almanya'daki aile üyesinin yeterli yaşam alanına sahip olmasını ve aileyi, sağlık sigortası dahil, kamu yardımı almadan geçindirebilmesini şart olarak sayar.

Çocuklarınızı getirmek

Çocuklar için § 32 AufenthG geçerlidir. Çocuk reşit olmamalı ve evli olmamalıdır; iki ebeveynin ya da tek velayet sahibi ebeveynin uygun bir oturum izni olmalıdır.

• 16 yaşından büyük çocuk ebeveyniyle birlikte gelmiyorsa, kanun ek olarak çocuğun Almancaya hâkim olmasını ya da önceki eğitimi ve yaşam koşulları sayesinde Almanya'daki hayata uyum sağlayabileceğinin görünmesini arar. Kanun bazı oturum izni türleri için istisnalar da öngörür.
• Ortak velayette çocuk yalnızca bir ebeveynin yanına gelecekse, kural olarak diğer ebeveynin muvafakati veya yetkili makamın bağlayıcı bir kararı gerekir. Türk mahkemesinin velayet kararı burada önem kazanır: velayet kararı Almanya–Türkiye.

A1 sertifikası: Türkiye'de yalnızca iki kurum

Türkiye'deki Alman temsilcilikleri, eş birleşiminde A1 sertifikasının ALTE üyesi bir kurumdan alınmasını ister. Türkiye'de verilen sertifikalardan yalnızca Goethe-Institut „Start Deutsch 1“ ve Avusturya ÖSD „Grundstufe Deutsch 1“ kabul edilir. Temsilciliklerin açıklamasına göre Türkiye'deki başka kurumların sertifikaları vize bölümlerince tanınmaz. Kursa yazılmadan önce bunu kontrol etmek boşa para ve zaman harcamayı önler.

Başvuru yolu: portal mı, iDATA mı?

Türkiye'deki Alman temsilciliklerinin (Ankara Büyükelçiliği, İstanbul ve İzmir Başkonsoloslukları, Antalya Konsolosluğu) güncel açıklamasına göre:

• Konsolosluk hizmetleri portalı (digital.diplo.de): Alman vatandaşının yanına ya da Almanya'da oturum izniyle yaşayan Türk vatandaşının yanına eş veya çocuk birleşimi gibi en sık görülen durumlarda başvuru çevrimiçi kayıtla başlar. Portal, sizin durumunuzda hangi belgelerin gerektiğini bildirir ve temsilcilik dosyayı incelemeye hazır olduğunda sizi haberdar eder.
• iDATA randevusu: Almanya'da yaşayan Alman olmayan AB vatandaşının yanına birleşim, insani nedenli oturum izinleri (§§ 22–26 AufenthG) ve „olağanüstü zor durum“ (außergewöhnliche Härte) başvuruları için.
• Aile birlikte seyahat edecekse herkes aynı sisteme aile olarak kaydolmalıdır – vatandaşlıklar farklı olsa bile.

Belge listesi kişiden kişiye değiştiği için, hangi belgenin gerektiğini portalın size verdiği listeye göre hazırlayın. Tercümesi gereken belgeleri o listeyi gördükten sonra belirlemek en tasarruflu yoldur.

Hamburg tarafı: Zentrale Ausländerbehörde ne yapar?

Eşiniz veya çocuğunuz Hamburg'a gelecekse vize şartlarını Hamburg Merkezi Yabancılar Dairesi'nin vize birimi inceler ve temsilciliğe bir görüş (Stellungnahme) gönderir. Vizeye son kararı her zaman Türkiye'deki temsilcilik verir. Hamburg'un resmi hizmet sayfasındaki iletişim bilgisi:

• Zentrale Ausländerbehörde Hamburg, Visa-Stelle (Einreiseangelegenheiten), Süderstraße 32b, 20097 Hamburg
• Telefon 040 428 39-3038 · e-posta [email protected] (telefon saatleri hizmet sayfasında yazılıdır)

Hamburg Göç Dairesi'nin (Amt für Migration) bilgi notlarına göre Almanya'daki eşten veya ebeveynden genellikle şunlar istenebilir: geçerli oturum izni, kira sözleşmesi, çalışanlar için güncel iş sözleşmesi, işverenden iş ilişkisinin devam ettiğine dair yazı ve son üç maaş bordrosu; serbest çalışanlar için mali müşavirin (Steuerberater) aylık gelir teyidi; sağlık sigortası kanıtı. Daire eksik belge isteyebilir, bazı durumlarda şahsen görüşmeye çağırabilir; başvurular geliş sırasına göre işlenir. Bu bilgi notları „Stand: Juli 2021“ tarihlidir; güncel durumu daireye sorun.

Ön onay (Vorabzustimmung): İkamet Yönetmeliği § 31 (3) AufenthV, yabancılar dairesinin özellikle oturum hakkı olan ya da acil durumlarda vize başvurusundan önce onay verebileceğini düzenler. Bunun Hamburg'da sizin durumunuzda mümkün olup olmadığını vize birimine sorun.

Hamburg dışında oturuyorsanız aynı görevi oturduğunuz yerin Ausländerbehörde'si üstlenir; adres için: Almanya'da Ausländerbehörde.

Almanya'ya geldikten sonra: oturum izni

Vizeyle geldikten sonra Hamburg'da aile birleşimi oturum izni, Hamburg'un çevrimiçi hizmeti „Aufenthaltserlaubnis Hamburg“ üzerinden istenir; yetkili birim size görüşme randevusu gönderir. Hamburg'un hizmet sayfası şu belgeleri sayar: pasaport, biyometrik fotoğraf, geçim ve yaşam alanı kanıtı, akrabalığı gösteren belge (örneğin doğum veya evlilik belgesi) ve ilk başvuruda vize. Aynı sayfa açıkça şunu yazar: yabancı belgeler için ayrıca yeminli bir tercümanın tercümesi ve gerekirse apostil veya tasdik gerekir. Görüşmeye mümkünse belgelerin asıllarını götürün.

Türk belgeleri: Formül, apostil, tercüme

• Formül A (doğum), Formül B (evlilik), Formül C (ölüm): Türkiye'deki Alman temsilciliklerine göre Almanya'da kullanım için ne tercüme ne apostil gerekir. Dayanak, 1976 tarihli Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Sözleşmesi'dir (8. madde: örnekler ayrıca onay gerektirmez). Ayrıntı: Formül A, B, C nedir?
• Nüfus kayıt örneği ve aile cüzdanı: Almanya'da ancak apostil ve yeminli tercümanın tercümesiyle tanınır.
• Apostili kim verir? İdari belgeler ve noter belgeleri için belgeyi düzenleyen yerin kaymakamlığı, bazı durumlarda valilik; mahkeme kararları için ilgili adalet komisyonu başkanlığı. Alman temsilcilikleri apostil işinde yardım edemez. Ayrıntı: Türk belgeleri için apostil.
• Belgeyi nereden alırım? Türkiye'de herhangi bir nüfus müdürlüğünden; Almanya'da yaşayan Türk vatandaşları oturdukları yerden sorumlu Türk temsilciliği aracılığıyla (Hamburg ve çevresi için T.C. Hamburg Başkonsolosluğu). Mahkeme kararlarını Alman temsilcilikleri temin etmez; kişinin kendisi veya vekili Türkiye'de alır.
• Daha önce boşanma varsa: Hamburg'un bilgi notu, Alman vatandaşı eşin yanına birleşimde önceki evlilik için kesinleşme şerhli boşanma kararının istenebileceğini yazar. Türk boşanma kararının Almanya'da tanınması ayrı bir konudur: boşanma kararının tanınması.

Genel kural da Almanca dilidir: Federal İdari Usul Kanunu'na göre (§ 23 VwVfG) resmi dil Almancadır; yabancı dilde belge verilirse daire tercüme istemelidir, gerekçeli durumlarda onaylı ya da yeminli tercümanın tercümesini isteyebilir.

Tercüme bizde nasıl işler?

Portalın veya dairenin size verdiği belge listesini ve belgelerinizin fotoğraflarını WhatsApp'tan gönderin. Hangilerinin tercüme istediğini (örneğin nüfus kayıt örneği, boşanma kararı, velayet kararı), hangilerinin Formül olarak tercümesiz verilebileceğini söyleriz ve fiyatı birkaç dakika içinde bildiririz. Tercümeyi Schleswig-Holstein Yüksek Eyalet Mahkemesi'nde (OLG) yetkili tercüman Refik Mor yapar; ıslak imzalı asıl nüsha posta ile gönderilir. Acil işlerde, müsaitliğe bağlı olarak aynı gün teslim mümkündür. Ofisimiz Neumünster'dedir; Hamburg ve tüm Almanya'ya hizmet veriyoruz.

Oturum hakları ve ARB 1/80 için: oturum izni türleri. Ayrıntılı nüfus kaydı için: vukuatlı nüfus kayıt örneği.

Kaynaklar (24.10.2026 tarihinde açıldı): Deutsche Vertretungen in der Türkei – Familiennachzug · Deutsche Vertretungen in der Türkei – Nationale Visa · Deutsche Vertretungen in der Türkei – Familienangelegenheiten (Urkunden, Apostille) · § 30 AufenthG · § 32 AufenthG · § 31 AufenthV · § 23 VwVfG · hamburg.de – Einreiseangelegenheiten · hamburg.de – Aufenthaltserlaubnis aus familiären Gründen · Amt für Migration – Merkblatt Familiennachzug zu Ausländern · Amt für Migration – Merkblatt Familiennachzug zu Deutschen · Amt für Migration – Merkblatt Kindernachzug · NVİ – Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Sözleşmesi (1976)

Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.