Formül A, B, C nedir? Almanya'da tercüme gerekir mi?
Son güncelleme: 22.10.2026
Almanya'da Standesamt, Ausländerbehörde veya vatandaşlık dairesi Türk nüfus belgesi istediğinde çoğu zaman "Formül" denen çok dilli belgeler söz konusu olur. Hangisi ne işe yarar, nereden alınır ve ne zaman tercümeye gerek kalmaz – burada.
Hangi formül ne için?
- Formül A – Uluslararası Doğum Kayıt Örneği: Ad, soyad, doğum tarihi ve yeri, anne ve baba bilgileri. Çocuğun Almanya'da kaydı, Kindergeld, vatandaşlık başvurusu gibi işlemlerde istenir.
- Formül B – Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği: Türkiye'de yapılmış evliliği belgeler. Aile birleşimi, oturum izni, soyadı değişikliği ve Almanya'da evlilik kaydı için kullanılır.
- Formül C – Uluslararası Ölüm Kayıt Örneği: Veraset, dul aylığı (Witwenrente) ve miras işlemlerinde istenir.
Nereden alınır?
Türkiye'de herhangi bir nüfus müdürlüğünden, Almanya'da ise bağlı olduğunuz Türk başkonsolosluğundan randevuyla alınabilir. Belgenin güncel olması önemlidir: birçok Alman makamı 6 aydan eski olmayan belge ister. Eşinizi veya çocuğunuzu Almanya'ya getirirken Formül B ve Formül A'nın yeri için: Almanya'ya aile birleşimi rehberi.
Ne zaman yine de tercüme gerekir?
- Belgenin "açıklamalar" bölümünde Türkçe şerhler (boşanma, isim değişikliği, tanıma vb.) varsa – bu kısımların Almancası gerekir.
- Makam Formül yerine vukuatlı nüfus kayıt örneği isterse – bu belge tek dillidir, her zaman tercüme gerekir.
- Mahkeme kararı, boşanma kararı, isim değişikliği kararı gibi ek belgeler de istenirse – bunlar Formül değildir, yeminli tercüme şarttır.
- Makam yazılı olarak "beglaubigte Übersetzung" istediyse.
Emin değilseniz randevudan önce dairenin size verdiği belge listesine bakın veya belgenin fotoğrafını bana WhatsApp'tan gönderin; tercüme gerekip gerekmediğini ücretsiz söylerim. Gerekmiyorsa para harcamayın.
Formül ile nüfus kayıt örneği arasındaki fark
Formül belgeleri tek bir olayı (doğum, evlilik veya ölüm) çok dilli standart formda gösterir. Nüfus kayıt örneği ise kişinin ve ailenin tüm kaydını Türkçe gösterir; Standesamt özellikle Almanya'da evlenmek veya bir boşanmanın kaydı gibi durumlarda bunu da isteyebilir.
Sık sorulan sorular
Formül A, B, C için tercüme gerekir mi?
Genellikle hayır. Çok dilli oldukları için Alman makamları bunları çoğu durumda tercümesiz kabul eder. Belgede Türkçe şerh varsa veya makam açıkça isterse tercüme gerekir.
Formül belgelerine apostil gerekir mi?
Viyana CIEC Sözleşmesi No. 16 kapsamındaki çok dilli kayıt örnekleri apostilden muaftır. Makamın özel bir talebi varsa ona uyun.
Formül B'yi Almanya'da nereden alırım?
Bağlı olduğunuz Türk başkonsolosluğundan randevuyla veya Türkiye'de herhangi bir nüfus müdürlüğünden.
Formül kaç ay geçerli?
Belgenin kendisinde süre yazmaz; ancak Alman makamları genelde son 6 ay içinde alınmış belge ister.
Kaynaklar (Ekim 2026): CIEC – Konvention Nr. 16 (mehrsprachige Auszüge) · Auswärtiges Amt – Türkei: Urkunden
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.