Ausländerbehörde işlemleri: belgeler ve tercüme
Son güncelleme: 22.10.2026
Oturum izni, uzatma, aile birleşimi ve vatandaşlık gibi işlemlerde muhatabınız Ausländerbehörde'dir (bazı şehirlerde adı farklıdır; Hamburg'da Amt für Migration, Berlin'de Landesamt für Einwanderung). Randevular kısıtlı olduğu için ilk seferde eksiksiz gitmek önemlidir.
Sık yapılan işlemler
- Oturum izninin verilmesi veya uzatılması
- Süresiz oturum (Niederlassungserlaubnis, Daueraufenthalt-EU)
- Aile birleşimi için ön onay
- Türkiye'den gelecek misafir için Verpflichtungserklärung (ziyaret vizesi rehberi)
- Türk vatandaşlarına özgü ARB 1/80 hakları kapsamındaki oturum belgeleri
- Bazı şehirlerde vatandaşlık başvurusu da aynı dairededir
Genellikle istenen belgeler
- Pasaport, biyometrik fotoğraf, mevcut oturum kartı
- İkamet belgesi (Meldebescheinigung), kira sözleşmesi
- Gelir belgeleri (maaş bordrosu, iş sözleşmesi), sağlık sigortası
- Aile durumu için: evlilik ve doğum belgeleri (çoğu zaman Formül B ve A)
Hangi Türk belgeleri tercüme ister?
Çok dilli Formül belgeleri genellikle tercümesiz kabul edilir. Tek dilli belgeler – nüfus kayıt örneği, boşanma ve velayet kararları, Türkiye'deki iş ve sigorta belgeleri, diplomalar – Almanya'da yetkili bir tercümanın onaylı tercümesiyle verilir. Belgenin aslını randevuya götürün; daireler çoğu zaman aslını görmek ister.
Randevu ve bekleme
Büyük şehirlerde randevu bulmak haftalar sürebilir. Oturum izninizin süresi dolmadan başvurduysanız, karar verilene kadar geçici belge (Fiktionsbescheinigung) düzenlenebilir. Süre geçmeden başvurmak bu yüzden çok önemlidir.
Belge listesini bana gönderin; hangilerinin tercüme gerektirdiğini işaretleyip size gönderirim. Oturum türleri: oturum izni türleri ve ARB 1/80.
Sık sorulan sorular
Ausländerbehörde'nin adı her şehirde aynı mı?
Hayır. Hamburg'da Amt für Migration, Berlin'de Landesamt für Einwanderung gibi farklı adlar kullanılır; görev aynıdır.
Oturumum bitmek üzere ve randevu yok, ne yapmalıyım?
Süre dolmadan yazılı veya online başvuru yapın. Süresinde başvuranlara karar verilene kadar geçici belge (Fiktionsbescheinigung) düzenlenebilir.
Türk belgelerimin hepsini tercüme ettirmeli miyim?
Hayır. Çok dilli Formül belgeleri genellikle tercümesiz kabul edilir; yalnızca tek dilli Türkçe belgeler tercüme ister.
Türkiye'de yapılan noter tercümesi kabul edilir mi?
Çoğu zaman hayır; Almanya'da yetkili tercümanın onaylı tercümesi istenir.
Kaynaklar (Ekim 2026): BAMF – Aufenthalt · Aufenthaltsgesetz
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.