Türk belgeleri için apostil: kimden, hangi belgeye, ne zaman?

Son güncelleme: 22.10.2026

Almanya'daki bir başvuru çoğu zaman belgenin içeriği yüzünden değil, şekli yüzünden geri döner: yanlış belge, yanlış makamdan alınmış apostil ya da eksik tercüme. Alman makamlarının yayımladığı kurallar burada.

Önce doğru belgeyi seçin

Almanya'nın Türkiye'deki temsilciliklerine göre Formül A (doğum), Formül B (evlilik) ve Formül C (ölüm) 1976 tarihli sözleşmeye dayanır ve Almanya'da tercüme ve apostil olmadan tanınır. Aynı bilgi Formül'de varsa, tek dilli belge yerine Formül almak hem zaman hem masraf kazandırır.

Tek dilli belgeler – nüfus kayıt örneği, aile cüzdanı, mahkeme kararları – ise ancak apostil ve yeminli tercüme ile tanınır. Formüllerin ayrıntısı için: Formül A, B, C nedir?

Apostili kim verir?

Lahey Apostil Sözleşmesi Almanya ile Türkiye arasında 29.09.1985'ten beri yürürlüktedir. Alman Büyükelçiliğinin açıklamasına göre:

• İdari ve noter belgeleri (nüfus kayıt örneği, yerleşim yeri belgesi gibi): kaymakamlık, bazı durumlarda valilik.
• Mahkeme belgeleri (boşanma kararı, velayet kararı gibi): ilgili adalet komisyonu başkanlığı.
• e-Apostil: Adli sicil kaydı ve mahkeme kararları için eapostil.gov.tr üzerinden e-Devlet şifresiyle çevrimiçi apostil alınabilir; belgenin gerçekliği internetten doğrulanabilir.

Sıralama: önce tercüme mi, önce apostil mi?

Almanya'da evlilik için Alman temsilcilikleri belirli bir sıra tarif ediyor: yerleşim yeri belgesi ve nüfus kayıt örneği tercümeden sonra valilikten apostil alır; boşanma kararları adalet komisyonundan apostil alır. Başka işlemlerde makam farklı bir sıra isteyebilir; emin değilseniz Standesamt'a sorun.

Barkodlu e-Devlet belgeleri

Eş birleşimi vizesinde Alman temsilcilikleri, gidecek eşin Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği'ni ister; „Düşünceler“ bölümü eksiksiz olmalıdır. Barkodlu belgede asıl gerekmez. Bu bilgi vize işlemi içindir. Almanya'daki bir dairenin barkodlu çıktıyı apostilsiz kabul edip etmeyeceğini o daireye sorun. Eş ve çocuk birleşiminin şartları ve başvuru yolu için: Almanya'ya aile birleşimi.

Farklı açıklamalar

Makamlar her zaman aynı şeyi söylemiyor. OLG München, yabancı boşanmaların tanınması işleminde Türkiye'den gelen belgeler için kural olarak apostil gerekmediğini yazıyor. Alman Büyükelçiliği ise nüfus kayıt örneği ve aile cüzdanı için apostil ve tercümeyi şart olarak gösteriyor. Speyer vatandaşlık dairesi gibi bazı daireler apostil ve tasdik konusunu „duruma göre“ inceliyor. Sonuçta belgeyi vereceğiniz makamın bilgi notu belirleyicidir.

Türk belgeleri nereden alınır?

Alman temsilcilikleri Türk belgesi temin etmez. Belgeleri Türkiye'deki nüfus müdürlükleri; kişinin kendisine, üst-alt soy yakınlarına ya da vekillerine (örneğin avukata) verir. Alman vatandaşlığına geçmiş eski Türk vatandaşları Almanya'daki Türk temsilciliğine başvurur.

Belgenizin tercümeye ihtiyacı olup olmadığından emin değilseniz fotoğrafını WhatsApp'tan +49 172 453 82 87 numarasına gönderin ve ne için kullanacağınızı yazın. Gerekip gerekmediğini söyler, gerekiyorsa teklif gönderirim; tercüme posta ile gelir.

Kaynaklar (Ekim 2026): Deutsche Vertretungen in der Türkei – Urkunden · Deutsche Vertretungen – Ehegattennachzug · Deutsche Vertretungen – Eheschließung · T.C. Adalet Bakanlığı – e-Apostil · OLG München – Anerkennung · Stadt Speyer – Einbürgerung, Unterlagen

Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.