Rehber · Boşanma

Boşanma kararının tanınması: Türkiye ⇄ Almanya

Son güncelleme: 25.10.2026

Bir ülkede alınan boşanma, diğer ülkede kendiliğinden geçerli olmaz. Yeniden evlenmek, vatandaşlığa geçmek ya da nüfus kaydınızı düzeltmek için tanıma çoğu zaman şarttır.

1. Türkiye'deki boşanmanın Almanya'da tanınması

Ne zaman gerekir?

Yabancı ülkelerde verilen boşanma kararları Almanya'da kural olarak resmi bir tanıma işlemiyle geçerlilik kazanır (Alman FamFG § 107). Türkiye AB üyesi olmadığından AB içindeki kolaylıklar uygulanmaz.

İstisna: İki eş de sadece Türk vatandaşıysa

Karar verildiği sırada iki eş de yalnızca Türk vatandaşıysa ve boşanma Türkiye'de verildiyse resmi tanıma işlemine gerek yoktur; boşanmayı Standesamt kendisi inceler. Eşlerden biri o sırada ayrıca başka bir vatandaşlığa – örneğin Alman vatandaşlığına – sahipse bu istisna uygulanmaz.

Hamburg'da nereye başvurulur?

Eşlerden en az biri Hamburg'da oturuyorsa yetkili makam Hanseatisches Oberlandesgericht, Sievekingplatz 2, 20355 Hamburg'dur. Başvuru resmi formla yazılı olarak ya da randevuyla şahsen yapılır. Diğer eyaletlerde eyalet adalet idaresi veya bir OLG yetkilidir (ör. NRW'de OLG Düsseldorf, Bavyera'da OLG München, Berlin'de Senatsverwaltung für Justiz).

Gerekli belgeler

• Türk boşanma kararının tam örneği – kesinleşme şerhiyle
• boşanılan evliliğe ait evlilik belgesi
• Türk belgeleri üzerinde Türkiye'deki yetkili makamdan alınmış apostil
• tüm yabancı dildeki belgelerin Almanya'da yeminli/yetkili tercüman tarafından yapılmış Almanca tercümesi
• pasaport veya kimlik ve güncel ikamet kaydı (Meldebestätigung)
• harcın belirlenmesinde dikkate alınması istenirse gelir belgesi

Süre ve ücret

Hamburg'da harç 15 ile 305 € arasındadır. Mahkemenin verdiği bilgiye göre işlem, eksiksiz belgelerin ulaşmasından itibaren yaklaşık beş ay sürer. Yeni bir evlilik planlıyorsanız bunu hesaba katın. Yeni eşinizi Türkiye'den getirmeyi düşünüyorsanız: Almanya'ya aile birleşimi.

2. Almanya'daki boşanmanın Türkiye'de tanınması

Almanya'da boşandıysanız bu, Türkiye'deki nüfus kaydınıza kendiliğinden işlenmez. İki yol var:

• İdari tanıma (konsolosluk / nüfus müdürlüğü): Kural olarak eşlerin birlikte başvurması gerekir; ayrı başvurularda iki başvuru arasında en fazla 90 gün olmalıdır. Yurt dışında başvuru, kararın verildiği ülkedeki başkonsolosluğa yapılır. Nafaka, velayet ve mal rejimi gibi yan hükümler bu yolla işlenmez. Velayet kararları için ayrıntılar: velayet kararı Almanya–Türkiye.
• Tanıma davası: İdari yol mümkün değilse (örneğin diğer eş başvurmuyorsa) Türkiye'de aile mahkemesinde tanıma – gerekirse tenfiz – davası açılır.

Her iki yolda da genellikle şunlar gerekir: kesinleşme şerhli karar aslı, karar üzerinde apostil (Hamburg mahkeme kararları için Amtsgericht Hamburg, Präsidialrechtspflege, Sievekingplatz 1) ve kararın Türkçe tercümesi. Konsolosluk tercümenin noter veya konsolosluk onaylı olmasını isteyebilir; Hamburg Başkonsolosluğu'nun yayımladığı yeminli tercüman listesinde yer alıyorum (19.12.2018 tarihli liste). Tercümenin ayrıca onaylanması gerekip gerekmediğini randevu öncesinde konsolosluğa sorun.

Kaynaklar (Ekim 2026'da kontrol edildi): Justiz Hamburg – Auslandsscheidungen · FamFG § 107 · Yabancı boşanma kararının idari tanınması

Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.