Ticari ve Finansal Tercüme

Almanya'da şube veya şirket kuran Türk firmaları, Türk ortağıyla çalışan Alman şirketleri ve bankaya belge sunan kişiler için ticari ve finansal tercüme yapıyoruz.

💬 WhatsApp'tan belge gönderin📞 +49 172 453 82 87

Şirket belgeleri

• Handelsregisterauszug (Alman ticaret sicili kaydı) ve ticaret sicil gazetesi
• Şirket sözleşmesi (Gesellschaftsvertrag), ortaklar kurulu kararları, imza sirküleri
• Gewerbeanmeldung ve faaliyet belgesi
• Tedarikçi ve bayi sözleşmeleri, ihale dosyaları

Finansal belgeler

• Bilanço, gelir tablosu ve yıllık mali tablolar (Jahresabschluss)
• BWA (ara dönem mali rapor) ve denetim raporları
• Steuerbescheid ve Finanzamt yazıları
• Banka hesap dökümü ve banka teyit yazıları
• Maaş bordrosu ve emeklilik belgeleri

Katalog, broşür ve web sitesi

Ürünlerini Türkiye'de veya Almanya'da tanıtan firmalar için katalog, broşür ve web sitesi metinlerini de çeviriyoruz. Bu metinlerde doğruluğun yanında hedef dilde doğal bir anlatım önemlidir; teknik terimleri önceden sizinle netleştiririz. Bu tür metinler genellikle onay gerektirmez.

Süreç

1. Belgeleri WhatsApp veya e-postayla gönderin, nerede kullanılacağını yazın.
2. Onay, apostil veya tasdik gerekip gerekmediğini netleştiririz.
3. Tercüme hazırlanır, gerekiyorsa onaylanır; PDF ve posta ile teslim edilir.

Kimler için?

Şirketler, serbest çalışanlar, mali müşavirler ve bankaya veya resmî kuruma belge sunan kişiler için.

Tercümeleri, Schleswig-Holstein Yüksek Eyalet Mahkemesi (OLG) tarafından genel yetkili yeminli tercüman Refik Mor hazırlar ve kontrol eder. Türkçe dışındaki dillerde onaylı tercümeleri, Alman mahkemelerince yetkilendirilmiş iş ortağı tercümanlarımız yapar.

İlgili: Hukuki tercüme · Teknik tercüme · Almanya geneli online tercüme · Almanca: Wirtschafts- und Finanzübersetzung