Diploma ve transkript Almanca tercümesi – Hamburg

Diploma tercümesinde dikkat edilenler

Diplomadaki unvan (lisans, ön lisans, yüksek lisans) Almancaya karşılık uydurulmadan, açıklayıcı biçimde aktarılır; bir Türk lisans diplomasını tercümede "Bachelor" diye yazmak denklik kararını önceden vermek olur ve kurumlar bunu kabul etmeyebilir.

İsimler pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır. Diplomanız evlilik öncesi soyadınızla düzenlendiyse bunu belirtin; tercümeye not düşerim.

Hamburg'daki üniversiteler ve işverenler genellikle diploma ile transkripti birlikte ister. Diploma eki (Diploma Supplement) İngilizceyse çoğu kurum onu tercümesiz kabul eder.

Öğretmenlik, mühendislik, sağlık meslekleri gibi düzenlemeye tabi alanlarda Hamburg'daki yetkili kurum diploma tercümesine ek olarak ders içeriklerini ve staj belgelerini de isteyebilir. Başvurmadan önce kurumun listesini bana gönderin; gereksiz tercüme yaptırmayın.

Hamburg'da diploma ve karne denkliği

Türk üniversite diplomalarının değerlendirilmesinde olağan yol ZAB'ın Zeugnisbewertung belgesidir; düzenlemeye tabi mesleklerde ilgili Hamburg kurumu karar verir. Göçmenlere yönelik danışmanlığı Hamburg'da Hamburg Welcome Center (Süderstraße 32b, 20097 Hamburg) verir.

Hamburg'daki üniversiteler ve işverenler çoğunlukla diploma ve transkriptin yeminli tercümesini ister. Üniversitenizin anabin'de H+ olup olmadığını belgeleri gönderdiğinizde ücretsiz kontrol ederim. Rehber: Almanya denklik.

Kaynak: hamburg.de ve justiz.hamburg.de resmî bilgileri, Ekim 2026. Gitmeden önce çalışma saatlerini ve randevu durumunu kontrol edin.