Wirtschaft

Wirtschafts- und Finanzübersetzung

Wenn ein türkisches Unternehmen in Deutschland eine Niederlassung gründet, ein deutsches Unternehmen einen türkischen Partner prüft oder eine Bank Unterlagen verlangt, braucht es eine verlässliche Wirtschafts- oder Finanzübersetzung.

Handels- und Gesellschaftsunterlagen

• Handelsregisterauszug und türkische Handelsregisterzeitung (ticaret sicil gazetesi)
• Gesellschaftsvertrag, Gesellschafterbeschlüsse, Unterschriftenverzeichnis (imza sirküleri)
• Gewerbeanmeldung und Tätigkeitsnachweis (faaliyet belgesi)
• Verträge mit Lieferanten und Händlern, Ausschreibungsunterlagen

Finanzunterlagen

• Jahresabschluss, Bilanz sowie Gewinn- und Verlustrechnung
• Betriebswirtschaftliche Auswertung (BWA) und Prüfberichte
• Steuerbescheide und Bescheinigungen des Finanzamts
• Kontoauszüge und Bankbestätigungen
• Gehaltsabrechnungen und Rentenbescheide

Zahlen, Währungen, Datumsformate und Tabellen übernehmen wir exakt aus dem Original.

Kataloge, Broschüren und Websites

Für Unternehmen, die ihre Produkte auf dem türkischen oder deutschen Markt anbieten, übersetzen wir auch Produktkataloge, Broschüren und Website-Texte. Hier zählt neben der Genauigkeit ein natürlicher Ton in der Zielsprache; Fachbegriffe stimmen wir vorab mit Ihnen ab. Diese Texte werden in der Regel nicht beglaubigt.

Ablauf

1. Unterlagen per WhatsApp oder E-Mail senden und Verwendungszweck nennen.
2. Wir klären, ob eine Beglaubigung, Apostille oder Legalisation nötig ist.
3. Übersetzung, bei Bedarf beglaubigt; Zustellung als PDF und per Post.

Für wen?

Für Unternehmen, Selbstständige, Steuerberater und Privatpersonen, die bei Banken, Behörden oder Geschäftspartnern Unterlagen vorlegen müssen.

Die Übersetzungen erstellt und prüft Refik Mor, allgemein ermächtigter Übersetzer am Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht. Beglaubigte Übersetzungen in anderen Sprachen als Türkisch fertigen von deutschen Gerichten ermächtigte Partnerübersetzer.

Weitere Seiten: Juristische Übersetzung · Technische Übersetzung · Dolmetschen · Türkisch: Ticari ve finansal tercüme