Onaylı Tercüme
Tüm resmi belgeler için onay mühürlü tercüme – makamlar, mahkemeler ve konsolosl...
Onaylı doğum belgesi tercümesi nüfus müdürlüğü, vatandaşlık ve yabancılar dairesi için.
Mahkemece yetkilendirilmiş Türkçe–Almanca yeminli tercüman olarak belgelerinizin onaylı çevirisini, Hamburg'daki ve Almanya genelindeki resmi makamlara sunabileceğiniz şekilde hazırlıyoruz. Onaylı çevirilerimiz nüfus müdürlükleri, yabancılar dairesi, mahkemeler, büyükelçilikler ve konsolosluklarda kullanılır.
Standart 1–2 iş günü. Acil işlerde müsaitlik durumuna göre 30 dakika ile en fazla 2 saat arasında teslim (dijital ön kopya).
Belgenin boyutuna göre belirlenmektedir. Ücretsiz teklif için belgenizi WhatsApp'tan gönderin.
Onaylı çevirilerimiz Alman makamlarında, noterlerde ve mahkemelerde kullanılır. Belgeniz için ek bir şart (ör. apostil) olup olmadığını önceden birlikte kontrol ederiz.
Tüm resmi belgeler için onay mühürlü tercüme – makamlar, mahkemeler ve konsolosl...
Mahkemece yetkilendirilmiş yeminli tercüman – Alman makamları ve mahkemeler için...
Türk ehliyetini Almancaya çevirin – Trafik Dairesi'nde dönüştürme için gerekli....
Vize, nüfus müdürlüğü ve aile birleşimi için evlilik belgesi onaylı tercümesi....
Alman üniversite ve işverenlerine başvuru için akademik belge tercümeleri....
Uluslararası geçerliliği olan apostilli belgeler için onaylı tercüme....
Çok dilli Formül A (uluslararası doğum kayıt örneği) Hamburg Standesamt'larında çoğu zaman tercümesiz kabul edilir. Daire tek dilli doğum belgesi veya nüfus kayıt örneği isterse tercüme gerekir.
Almanya'da doğan çocuğunuzun Türkiye'de kaydı için tersine yol izlenir: Standesamt'tan uluslararası doğum belgesi istenir; yalnızca Almanca belge varsa Türkçe tercümesi gerekir.
İsim ve soyadı yazımı tüm belgelerde aynı olmalıdır; farklılık varsa randevudan önce söyleyin.
Hamburg'da tek bir merkezi "Standesamt Hamburg" yoktur; işlemler semtin (Bezirk) Standesamt'ında yapılır. Evlilikte eşlerden birinin oturduğu semtin, doğumda ise doğumun gerçekleştiği yerin (hastanenin) Standesamt'ı yetkilidir.
| Semt | Standesamt |
|---|---|
| Hamburg-Mitte | Caffamacherreihe 1–3, 20355 |
| Altona | Platz der Republik 1, 22765 |
| Eimsbüttel | Grindelberg 62–66, 20144 |
| Hamburg-Nord | Kümmellstraße 5–7, 20249 |
| Wandsbek | Schloßstraße 60, 22041 |
| Bergedorf | Gräpelweg 8, 21029 |
| Harburg | Harburger Rathausforum 3, 21073 |
Çok dilli Türk nüfus belgeleri (Formül A, B, C) çoğu zaman tercümesiz kabul edilir. Nüfus kayıt örneği, boşanma kararı veya isim değişikliği gibi tek dilli belgeler için Standesamt yeminli tercüme ister. Evlenecek Türk vatandaşları ayrıca T.C. Hamburg Başkonsolosluğu'ndan (Tesdorpfstraße 18, 20148 Hamburg · Tel. +49 40 448 03 30) evlenme ehliyet belgesi almalıdır.
Kaynak: hamburg.de ve justiz.hamburg.de resmî bilgileri, Ekim 2026. Gitmeden önce çalışma saatlerini ve randevu durumunu kontrol edin.
Belgenizi fotoğraflayın, WhatsApp'tan gönderin – anında teklif alın. Hızlı, uygun fiyatlı ve makam onaylı.