Teknik Tercüme (Türkçe–Almanca)

Teknik metinlerde yanlış çevrilmiş bir değer veya belirsiz bir güvenlik uyarısı ciddi sonuç doğurabilir. Refik Mor, Diplom-Ingenieur ve uluslararası kaynak mühendisidir (IWE); teknik belgeleri Türkçe ile Almanca arasında çevirir.

💬 WhatsApp'tan belge gönderin📞 +49 172 453 82 87

Hangi belgeler?

• Kullanım, montaj ve bakım kılavuzları
• Teknik föyler ve şartnameler
• AB uygunluk beyanları ve test raporları
• Kaynak sertifikaları, prosedür onayları ve malzeme sertifikaları
• Teklif ve ihale teknik dosyaları

Süreç

1. Dosyaları (PDF, Word, Excel) gönderin, hedef pazarı yazın.
2. Gerekirse terim listesini sizinle birlikte belirleriz; böylece tüm belgelerde aynı terimler kullanılır.
3. Tablo ve düzen korunarak tercüme edilir; resmî kuruma sunulacaksa onaylı tercüme yapılır.

Teknik metinlerde dikkat ettiklerimiz

• Standart numaraları (DIN, EN, ISO), model ve parça numaraları değiştirilmez.
• Ölçü birimleri, toleranslar ve ondalık ayraçlar kontrol edilir; değerler değiştirilmeden hedef dilin yazımına uyarlanır.
• Uyarı ve güvenlik notları özellikle eksiksiz çevrilir.
• Düzenlenebilir dosya (Word, Excel) göndermeniz en iyisidir; PDF'lerde tablo ve düzeni koruruz.

Teknik belgeleri gizli tutarız; isterseniz gizlilik sözleşmesi imzalarız.

Kimler için?

Almanya'ya ihracat yapan üreticiler, mühendislik firmaları, montaj şirketleri ve mesleki belgelerini Almanya'da sunacak teknik personel için.

Tercümeleri, Schleswig-Holstein Yüksek Eyalet Mahkemesi (OLG) tarafından genel yetkili yeminli tercüman Refik Mor hazırlar ve kontrol eder. Türkçe dışındaki dillerde onaylı tercümeleri, Alman mahkemelerince yetkilendirilmiş iş ortağı tercümanlarımız yapar.

İlgili: Ticari ve finansal tercüme · Akademik tercüme · Almanca: Technische Übersetzung