Hukuki Tercüme (Türkçe–Almanca)

Hukuki tercüme, Türkiye'den gelen bir mahkeme kararını veya vekâletnameyi Alman mahkemesine, Standesamt'a ya da avukatınıza sunmanız gerektiğinde, ya da Almanya'da verilmiş bir kararı Türkiye'de kullanacağınızda gerekir.

💬 WhatsApp'tan belge gönderin📞 +49 172 453 82 87

Hangi belgeler?

• Mahkeme kararları: boşanma kararı (Scheidungsurteil), velayet ve nafaka kararları
• Dava dilekçesi, tebligat, celpname
• Sözleşmeler: kira, satış, iş ve şirket sözleşmeleri
• Vekâletname ve noter belgeleri
• Veraset ilamı, Erbschein ve vasiyetname
• Adli sicil kaydı ve Führungszeugnis

Süreç

1. Belgenin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; nereye verileceğini yazın.
2. Apostil veya tasdik gerekip gerekmediğini ve tüm sayfaların eksiksiz olup olmadığını birlikte kontrol ederiz.
3. Tercüme eksiksiz hazırlanır, mühür ve imzayla onaylanır.
4. Ön kopya PDF olarak, asıl nüsha posta ile gönderilir.

Kimler için?

Almanya'da boşanma, velayet veya miras işlemi olan ailelere; avukatlık bürolarına, noterlere ve Türk ortaklarla çalışan şirketlere. Hukuki danışmanlık vermiyoruz; içerikle ilgili sorular için avukatınıza danışın.

Türkiye'de kullanılacak Alman kararları

Almanya'da alınan boşanma kararının Türkiye'de tanınması için kararın Türkçe tercümesi gerekir. Bu tercümeyi de hazırlıyoruz; tanıma sürecinin kendisi için avukatınızdan bilgi alın.

Tercümeleri, Schleswig-Holstein Yüksek Eyalet Mahkemesi (OLG) tarafından genel yetkili yeminli tercüman Refik Mor hazırlar ve kontrol eder. Türkçe dışındaki dillerde onaylı tercümeleri, Alman mahkemelerince yetkilendirilmiş iş ortağı tercümanlarımız yapar.

İlgili: Ticari ve finansal tercüme · Sözlü tercümanlık · Hamburg Acil Tercüme · Almanca: Juristische Übersetzung

Sık sorulan sorular