Akademik Tercüme Hizmeti

Yurt dışında eğitim, denklik veya iş başvurusu için akademik belgelerinizi tüm dillerde, yeminli tercümanlarımızla tercüme ediyoruz.

💬 WhatsApp'tan belge gönderin📞 +49 172 453 82 87

Tercüme ettiğimiz belgeler

• Diploma, transkript ve öğrenci belgesi
• Denklik başvurusu belgeleri, müfredat ve ders içerikleri
• Niyet mektubu, özgeçmiş ve referans mektupları
• Makale, tez, özet ve bildiriler

Almanya'da nerede kullanılır?

Alman üniversitelerine başvuruda, yabancı yükseköğretim diplomalarının Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) tarafından değerlendirilmesinde, mesleki denklik (Anerkennung) için yetkili kuruma başvuruda ve iş başvurularında. Hangi belgenin hangi biçimde isteneceğini ilgili kurum belirler; tercümeden önce kurumun listesini kontrol etmenizi öneririz.

Universität Hamburg ve TUHH başvuruları

Müşterilerimizin birçoğu Universität Hamburg'a veya Hamburg Teknik Üniversitesi'ne (TUHH) başvuruyor. Bu başvurular için diploma, transkript ve referans mektuplarını Türkçeden Almancaya veya İngilizceye çeviriyoruz. Üniversitelerin kendi sitelerinde yazanlar (Ekim 2026 itibarıyla):

• Universität Hamburg: Başvuru üniversitenin online başvuru portalından yapılır, belgeler yüklenir. Yüksek lisans başvurularında belgeler başvuruda onaysız kopya olarak verilir; resmî onaylı belgeler daha sonra örneklem yoluyla istenebilir. Belgenin hangi dilde veya hangi tercümeyle verilebileceği ilgili bölümün bilgilerinde yazar. (Kaynak: Yüksek lisans · Lisans)
• TUHH: Başvuru doğrudan online yapılır; TUHH kendi sayfasına göre uni-assist ile çalışmıyor. Almanca veya İngilizce olmayan belgeler için resmî yetkili bir tercümanın ya da resmî bir kurumun onayladığı tercüme, asıl belgelerin kopyalarıyla birlikte yüklenmelidir; tercüme tek başına kabul edilmez. Onaylı belgeler kayıt (Einschreibung) sırasında istenir. Almanca veya İngilizce asıllar için yeminli tercüme gerekmez. (Kaynak: Yurt dışından başvuru · Uluslararası programlar)

Yükleme için onaylı tercümenin PDF taramasını gönderiyoruz; kaşeli ve ıslak imzalı asıl nüsha posta ile gelir, örneğin kayıt için. Lütfen bölümünüzün güncel bilgilerini her zaman kontrol edin.

Süreç

1. Belgeleri WhatsApp'tan gönderin, nereye verileceğini yazın.
2. Ders adları, notlar ve unvanlar tüm belgelerde tutarlı çevrilir; tablolar korunur.
3. Gerekli durumlarda noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki işlemlerini de takip ediyoruz.
4. PDF ve posta ile teslim. Acil işlerde müsaitlik durumuna göre aynı gün teslim mümkündür.

Kimler için?

Almanya'da okumak isteyen öğrenciler, Türkiye'den mezun olup denklik başvurusu yapanlar, Almanya'da çalışmak isteyen meslek sahipleri ve yayınlarını çevirtmek isteyen araştırmacılar için.

Tercümeleri, Schleswig-Holstein Yüksek Eyalet Mahkemesi (OLG) tarafından genel yetkili yeminli tercüman Refik Mor hazırlar ve kontrol eder. Türkçe dışındaki dillerde onaylı tercümeleri, Alman mahkemelerince yetkilendirilmiş iş ortağı tercümanlarımız yapar.

Belgelerinizi WhatsApp'tan gönderin, teklif alın. İlgili: Diploma tercümesi · Teknik tercüme · Almanya geneli online tercüme · Almanca: Akademische Übersetzung