Technik

Technische Übersetzung Türkisch–Deutsch

Technische Texte verlangen Fachwissen: Ein falsch übersetzter Grenzwert oder eine unklare Sicherheitsanweisung kann teuer werden. Refik Mor ist Diplom-Ingenieur und International Welding Engineer und übersetzt technische Unterlagen zwischen Türkisch und Deutsch.

Welche Unterlagen?

• Bedienungs- und Montageanleitungen, Wartungshandbücher
• Technische Datenblätter und Spezifikationen
• EU-Konformitätserklärungen und Prüfberichte
• Schweißzertifikate, Verfahrensprüfungen und Werkstoffzeugnisse
• Lastenhefte, Pflichtenhefte und Angebote

Ablauf

1. Dateien senden (PDF, Word, Excel) und Zielmarkt nennen.
2. Wir stimmen bei Bedarf eine Terminologieliste mit Ihnen ab, damit Begriffe in allen Dokumenten einheitlich bleiben.
3. Übersetzung mit Erhalt von Tabellen und Aufbau; auf Wunsch beglaubigt, etwa für Behörden oder Ausschreibungen.

Worauf es bei technischen Texten ankommt

• Normbezeichnungen (z. B. DIN-, EN- oder ISO-Nummern), Typenbezeichnungen und Artikelnummern bleiben unverändert.
• Maßeinheiten, Toleranzen und Dezimalzeichen werden geprüft und an die Schreibweise der Zielsprache angepasst, ohne Werte zu verändern.
• Warn- und Sicherheitshinweise übersetzen wir besonders genau und vollständig.
• Am besten senden Sie bearbeitbare Dateien (Word, Excel); bei PDF-Dateien übernehmen wir Tabellen und Gliederung.

Beglaubigt oder nicht?

Anleitungen und Datenblätter für Kunden werden in der Regel nicht beglaubigt. Zertifikate, Prüfzeugnisse oder Qualifikationsnachweise, die bei einer Behörde oder in einem Vergabeverfahren vorgelegt werden, verlangen dagegen oft eine beglaubigte Übersetzung.

Vertraulichkeit

Technische Unterlagen enthalten oft Know-how. Wir behandeln sie vertraulich und unterzeichnen auf Wunsch eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Für wen?

Für Hersteller und Exporteure, Ingenieurbüros, Montagebetriebe und Fachkräfte, deren Qualifikationsnachweise in Deutschland vorgelegt werden.

Die Übersetzungen erstellt und prüft Refik Mor, allgemein ermächtigter Übersetzer am Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht. Beglaubigte Übersetzungen in anderen Sprachen als Türkisch fertigen von deutschen Gerichten ermächtigte Partnerübersetzer.

Weitere Seiten: Wirtschaftsübersetzung · Akademische Übersetzung · Türkisch: Teknik tercüme