Sözlü Tercümanlık (Türkçe–Almanca)

Bir randevuda herkes aynı dili konuşmuyorsa sözlü tercümana ihtiyaç vardır. Refik Mor, Kiel Eyalet Mahkemesi'nde (Landgericht Kiel) Türkçe için genel yeminli sözlü tercümandır (allgemein beeidigter Dolmetscher; bkz. Impressum). Mahkemede, noterde, Standesamt'ta ve resmî kurumlarda tercümanlık yapıyoruz.

💬 WhatsApp'tan belge gönderin📞 +49 172 453 82 87

Ardıl ve simultane tercüme

• Ardıl tercüme: Konuşmacı birkaç cümle konuşur, sonra tercüme edilir. Ekipman gerekmez; nikâh, noter, resmî daire ve iş görüşmeleri için uygundur. Bu işleri kendimiz yapıyoruz.
• Simultane tercüme: Konuşmayla eşzamanlı, genellikle kabinden kulaklıklara aktarılır; konferans ve etkinlikler içindir. Bu hizmeti iş ortaklarımızla veriyoruz; ekipmanı ve tercüman sayısını etkinliğe göre planlarız.

Nerelerde?

• Standesamt'ta resmî nikâh
• Noterde satış sözleşmesi, vekâletname gibi işlemler
• Mahkeme duruşmaları ve resmî daire randevuları
• İş görüşmeleri, fabrika ziyaretleri ve fuarlar

Randevuya hazırlık

Tercüman ne kadar iyi hazırlanırsa randevu o kadar sorunsuz geçer. Noter sözleşmesi taslağını, isimlerin kimlikteki yazılışını, toplantı gündemini veya sunumları önceden göndermeniz faydalı olur. Ardıl tercümeli görüşmeler daha uzun sürdüğü için noter ve mahkeme randevularında yeterli zaman ayırın.

Tercümanın rolü

Tercüman söylenenleri eksiksiz ve tarafsız aktarır; ekleme yapmaz, bir şey atlamaz, taraflardan birine danışmanlık yapmaz. Görev sırasında öğrendikleri gizli kalır.

Süreç

1. Tarih, yer, süre ve konuyu WhatsApp'tan yazın.
2. İsimlerin ve terimlerin hazırlanabilmesi için belgeleri önceden gönderin.
3. Müsaitliği teyit eder, teklif veririz.

İlgili: Hukuki tercüme · Ticari ve finansal tercüme · Almanca: Dolmetschen

Sık sorulan sorular