Dolmetschen

Dolmetschen Türkisch–Deutsch

Wenn bei einem Termin nicht alle Beteiligten dieselbe Sprache sprechen, braucht es einen Dolmetscher. Refik Mor ist allgemein beeidigter Dolmetscher für die türkische Sprache am Landgericht Kiel (siehe Impressum). Wir dolmetschen bei Gericht, beim Notar, beim Standesamt und bei Behörden.

Konsekutiv- und Simultandolmetschen

• Konsekutivdolmetschen: Die Rednerin spricht einige Sätze, dann wird gedolmetscht. Ohne Technik – geeignet für Trauungen, Notartermine, Behördentermine und Besprechungen. Diese Einsätze übernehmen wir selbst.
• Simultandolmetschen: Gleichzeitig zur Rede, meist aus einer Kabine über Kopfhörer – für Konferenzen und Veranstaltungen. Diesen Service bieten wir mit Partnern an; Technik und Zahl der Dolmetscher planen wir nach Dauer und Teilnehmerzahl.

Typische Einsätze

• Eheschließung beim Standesamt
• Beurkundungen beim Notar, z. B. Kaufverträge oder Vollmachten
• Gerichtsverhandlungen und Behördentermine
• Geschäftsbesprechungen, Werksbesuche und Messen

Gut vorbereitet zum Termin

Je besser der Dolmetscher vorbereitet ist, desto reibungsloser läuft der Termin. Hilfreich sind zum Beispiel der Entwurf eines Notarvertrags, die Schreibweise aller Namen wie im Ausweis, Tagesordnungen oder Präsentationen. Planen Sie bei Notar- und Gerichtsterminen genug Zeit ein, denn konsekutiv gedolmetschte Gespräche dauern länger.

Die Rolle des Dolmetschers

Ein Dolmetscher überträgt vollständig und neutral, was gesagt wird – er ergänzt nichts, lässt nichts weg und berät keine Seite. Alles, was er bei einem Einsatz erfährt, bleibt vertraulich.

Ablauf

1. Termin, Ort, Dauer und Anlass per WhatsApp nennen.
2. Unterlagen vorab senden, damit Namen und Fachbegriffe vorbereitet werden können.
3. Bestätigung der Verfügbarkeit und Angebot.

Weitere Seiten: Juristische Übersetzung · Wirtschaftsübersetzung · Standesamt Hamburg · Türkisch: Sözlü tercümanlık