Beglaubigte Übersetzung
Alle offiziellen Dokumente mit Beglaubigungsstempel – für Behörden, Gerichte und...
Juristische Übersetzung Türkisch–Deutsch
Eine juristische Übersetzung brauchen Sie, wenn ein deutsches Gericht, eine Behörde, ein Notar oder ein Anwalt ein türkisches Rechtsdokument lesen muss – oder wenn eine deutsche Entscheidung in der Türkei verwendet werden soll. Wir übersetzen solche Dokumente vollständig und beglaubigt.
Welche Dokumente gehören dazu?
- Gerichtsurteile und Beschlüsse, z. B. Scheidungsurteile und Sorgerechtsentscheidungen
- Klageschriften, Ladungen, Zustellungen und Schriftsätze
- Verträge: Kaufverträge, Mietverträge, Arbeitsverträge, Gesellschaftsverträge
- Vollmachten (vekâletname) und notarielle Urkunden
- Erbschein, Testament und türkische Erbbescheinigungen (veraset ilamı)
- Führungszeugnis und türkisches Strafregister (adli sicil kaydı)
So läuft es ab
- Dokument senden: Foto oder Scan per WhatsApp, dazu die Stelle, bei der es eingereicht wird.
- Prüfung: Wir klären vorab, ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist und ob alle Seiten samt Stempeln vorliegen.
- Übersetzung und Beglaubigung: Die Übersetzung wird vollständig erstellt und mit Stempel und Unterschrift beglaubigt.
- Zustellung: Vorab als PDF, das Original per Post.
Für wen?
Für Privatpersonen in Scheidungs-, Sorgerechts- oder Erbsachen, für Anwaltskanzleien und Notariate sowie für Unternehmen mit türkischen Vertragspartnern. Eine Rechtsberatung bieten wir nicht an; inhaltliche Fragen klären Sie bitte mit Ihrem Anwalt.
Worauf wir achten
Juristische Begriffe beider Rechtsordnungen decken sich nicht immer. Wo es kein genaues deutsches Gegenstück gibt, übernehmen wir den türkischen Begriff und erläutern ihn, statt ihn stillschweigend anzupassen. Stempel, Vermerke und handschriftliche Zusätze werden mitübersetzt.
Die Übersetzungen erstellt und prüft Refik Mor, allgemein ermächtigter Übersetzer am Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht. Beglaubigte Übersetzungen in anderen Sprachen als Türkisch fertigen von deutschen Gerichten ermächtigte Partnerübersetzer.
Weitere Seiten: Gerichtsurteil Übersetzung · Apostille · Wirtschafts- und Finanzübersetzung · Dolmetschen · Türkisch: Hukuki tercüme
Angebot anfordern
Senden Sie ein Foto des Dokuments per WhatsApp – wir sagen Ihnen, welche Beglaubigungen nötig sind, und schicken Ihnen ein Angebot. Festpreise nennen wir nicht.
💬 Angebot per WhatsAppHäufige Fragen
Wird die Übersetzung vom Gericht akzeptiert?
Gerichte und Behörden verlangen in der Regel die Übersetzung eines in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzers. Ob zusätzlich eine Apostille nötig ist, entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Übersetzen Sie auch deutsche Urteile ins Türkische?
Ja, zum Beispiel für die Anerkennung einer deutschen Scheidung in der Türkei.