Ders 2: Selamlaşma ve kendini tanıtma
İlk izlenim önemlidir, özellikle de resmî bir dairede. Bu derste günün saatine göre selamlaşmayı, "du" ile "Sie" arasındaki farkı ve kendini birkaç basit cümleyle tanıtmayı öğreneceksin. Bu cümleler A1 sınavının konuşma bölümünde de karşına çıkar.
Merhaba ve hoşça kal
| Guten Morgen. | Günaydın. (öğleye kadar) | (guutın morgın) |
| Guten Tag. | İyi günler. (gün boyu, en güvenli selam) | (guutın taak) |
| Guten Abend. | İyi akşamlar. | (guutın aabınt) |
| Gute Nacht. | İyi geceler. (sadece yatmadan önce, vedalaşırken) | |
| Hallo! | Merhaba! (samimi) | |
| Moin! | Merhaba! (Hamburg ve Kuzey Almanya'da günün her saatinde) | |
| Auf Wiedersehen. | Hoşça kalın. (resmî) | (auf viidırzeen) |
| Auf Wiederhören. | Hoşça kalın. (telefonda) | |
| Tschüss! | Hoşça kal! / Görüşürüz! (samimi) | (çüss) |
"Wie geht es Ihnen?" (Nasılsınız?) sorusuna kısa bir cevap yeterlidir: "Danke, gut. Und Ihnen?" (Teşekkürler, iyiyim. Ya siz?)
"du" mu, "Sie" mi?
Almancada Türkçedeki "sen/siz" ayrımına benzer bir ayrım vardır, ama kurallar daha katıdır.
- du: aile, arkadaşlar, çocuklar ve genellikle aynı yaştaki iş arkadaşları için.
- Sie: tanımadığın yetişkinler, resmî daireler, doktor, ev sahibi, öğretmen için.
Resmî dairede her zaman "Sie" kullanılır; memur da sana "Sie" der. Karşındakine adıyla değil, soyadıyla hitap edilir: "Herr Demir" (Bay Demir), "Frau Kaya" (Bayan Kaya). Hitap edilen "Sie" her zaman büyük harfle yazılır; küçük harfle "sie" "o (kadın)" veya "onlar" demektir.
Kendini tanıtmak
| Ich heiße Mehmet Demir. | Benim adım Mehmet Demir. |
| Mein Name ist Mehmet Demir. | Adım Mehmet Demir. (biraz daha resmî) |
| Ich komme aus der Türkei. | Türkiye'denim. |
| Ich komme aus Gaziantep. | Gaziantepliyim. |
| Ich wohne in Hamburg. | Hamburg'da oturuyorum. |
| Ich bin 35 Jahre alt. | 35 yaşındayım. |
| Ich bin verheiratet. | Evliyim. |
| Ich spreche Türkisch und ein bisschen Deutsch. | Türkçe ve biraz Almanca konuşuyorum. |
Dikkat: Ülke adı "die Türkei" dişil bir isimdir ve artikelle kullanılır, bu yüzden "aus der Türkei" denir. Şehir adları ise artikelsizdir: "aus Istanbul", "in Hamburg".
Soru sormak ve fiil çekimi
Memurun sana soracağı temel sorular:
| Wie heißen Sie? | Adınız ne? |
| Woher kommen Sie? | Nerelisiniz? |
| Wo wohnen Sie? | Nerede oturuyorsunuz? |
| Sprechen Sie Deutsch? | Almanca konuşuyor musunuz? |
Fiiller kişiye göre çekilir. "Sie" ile çekim her zaman mastar haline benzer:
| Kişi | heißen | kommen | wohnen |
|---|---|---|---|
| ich (ben) | heiße | komme | wohne |
| du (sen) | heißt | kommst | wohnst |
| Sie (siz, resmî) | heißen | kommen | wohnen |
Anlamadığında şu iki cümle hayat kurtarır: "Können Sie das bitte wiederholen?" (Tekrar eder misiniz?) ve "Bitte sprechen Sie langsam." (Lütfen yavaş konuşun.)
Diyalog: Danışma masasında
| Guten Tag. Wie heißen Sie, bitte? | İyi günler. Adınız ne, lütfen? |
| Guten Tag. Ich heiße Mehmet Demir. | İyi günler. Adım Mehmet Demir. |
| Woher kommen Sie, Herr Demir? | Nerelisiniz, Bay Demir? |
| Ich komme aus der Türkei, aus Gaziantep. | Türkiye'denim, Gaziantep'ten. |
| Und wo wohnen Sie jetzt? | Peki şimdi nerede oturuyorsunuz? |
| Ich wohne in Hamburg, in Altona. | Hamburg'da, Altona'da oturuyorum. |
| Danke schön. Auf Wiedersehen! | Çok teşekkürler. Hoşça kalın! |
| Auf Wiedersehen! | Hoşça kalın! |
Sık yapılan hatalar
- "Ich komme aus Türkei" demek. Doğrusu: "Ich komme aus der Türkei."
- Memura "du" ile hitap etmek ("Wie heißt du?"). Resmî ortamda doğrusu: "Wie heißen Sie?"
- Hitapta ön adı kullanmak ("Herr Mehmet"). Doğrusu: "Herr Demir".
- "Gute Nacht" sözünü akşam selamı olarak kullanmak. Akşam karşılaşınca "Guten Abend" denir.
Alıştırma
- Saat 9:00'da Kundenzentrum'a giriyorsun. Nasıl selam verirsin?
- Boşluğu doldur: "Ich komme aus ___ Türkei."
- "kommen" fiilini "du" ile çek.
- Telefon görüşmesini resmî olarak nasıl bitirirsin?
- Almancaya çevir: "Hamburg'da oturuyorum ve biraz Almanca konuşuyorum."
Cevaplar: 1. "Guten Morgen." (veya "Guten Tag.") 2. der 3. du kommst 4. "Auf Wiederhören." 5. "Ich wohne in Hamburg und spreche ein bisschen Deutsch."
Sonraki derste: Türkçede olmayan der, die, das artikellerinin mantığını resmî hayattan kelimelerle öğreneceksin.
Belgeleriniz için yeminli Almanca tercüme mi gerekiyor? Yeminli tercüman Refik Mor