Transkript Tercümesi Türkçe–Almanca Hamburg

Transkript tercümesinde dikkat edilenler

Ders adları birebir ve tutarlı çevrilir; aynı ders her sayfada aynı Almanca karşılığı alır. Bu, ZAB'ın ve üniversitelerin ders içeriklerini karşılaştırması için önemlidir.

Not sistemi (4,00 üzerinden ortalama, 100'lük notlar, harf notları) değiştirilmez; olduğu gibi aktarılır, gerekirse açıklama notu eklenir. Notları Alman sistemine çevirmek tercümanın değil, kurumun işidir.

Kredi ve AKTS (ECTS) sütunları, dönem bilgileri ve mezuniyet ortalaması eksiksiz aktarılır; barkodlu e-Devlet transkriptlerinde doğrulama kodu da tercümede yer alır.

Hamburg Üniversitesi, TU Hamburg veya HAW gibi kurumlara yüksek lisans başvurusunda transkript tercümesi çoğu zaman diploma tercümesiyle birlikte ve aynı tercümandan istenir; belgeler arasında terim birliği bu yüzden önemlidir.

Hamburg'da diploma ve karne denkliği

Türk üniversite diplomalarının değerlendirilmesinde olağan yol ZAB'ın Zeugnisbewertung belgesidir; düzenlemeye tabi mesleklerde ilgili Hamburg kurumu karar verir. Göçmenlere yönelik danışmanlığı Hamburg'da Hamburg Welcome Center (Süderstraße 32b, 20097 Hamburg) verir.

Hamburg'daki üniversiteler ve işverenler çoğunlukla diploma ve transkriptin yeminli tercümesini ister. Üniversitenizin anabin'de H+ olup olmadığını belgeleri gönderdiğinizde ücretsiz kontrol ederim. Rehber: Almanya denklik.

Kaynak: hamburg.de ve justiz.hamburg.de resmî bilgileri, Ekim 2026. Gitmeden önce çalışma saatlerini ve randevu durumunu kontrol edin.