Alman vatandaşlığı başvurusu için hangi belgeler tercüme edilmeli?
Son güncelleme: 22.10.2026
Einbürgerung başvurusunda nüfus belgeleri istenir – çoğu Türkiye'den. Hangilerinin tercüme edilmesi gerektiğini ve hangilerinde tercüme parası ödemeden işi çözebileceğinizi anlatıyorum.
Daire hangi belgeleri istiyor?
Kesin listeyi başvurduğunuz Einbürgerung dairesi belirler (Hamburg'da: İçişleri ve Spor Bakanlığı'na bağlı Amt für Migration). Genellikle istenenler:
- başvuru formu, özgeçmiş, geçerli pasaport
- doğum belgesi – yurt dışında doğduysanız uluslararası (çok dilli) doğum belgesi ya da tercümeli belge
- evlilik belgesi – yurt dışında evlendiyseniz uluslararası evlilik belgesi ya da tercümeli belge
- yurt dışında boşandıysanız kesinleşme şerhli boşanma kararı ve tercümesi
- eşiniz vefat ettiyse ölüm ve evlilik belgesi, tercümeleriyle
- dil, vatandaşlık testi, gelir ve konut belgeleri – bunlar çoğunlukla zaten Almanca
Tercüme parası ödemeden: Formül A ve B
Türkiye çok dilli uluslararası nüfus kayıt örnekleri düzenliyor: Formül A (doğum), Formül B (evlilik) ve Formül C (ölüm). Çok dilli uluslararası belgelerin kural olarak tercüme edilmesi gerekmez. Bunları Türkiye'deki nüfus müdürlüğünden veya başkonsolosluktan alabilirsiniz.
Buna karşılık nüfus kayıt örneği (istenirse), boşanma kararları ve Formül olarak düzenlenmeyen belgeler için genellikle onaylı tercüme gerekir.
Tercümeyi kim yapabilir?
Einbürgerung daireleri tercümenin Almanya'da yeminli veya yetkili (öffentlich bestellt / allgemein beeidigt / ermächtigt) bir tercüman tarafından yapılmasını ister. Türkiye'de noterde yaptırılan tercümeler çoğu zaman kabul edilmez. Türk belgesinde ayrıca apostil gerekip gerekmediğine daire karar verir.
Tavsiyem: Önce hepsini birlikte kontrol edelim
Tercüme sipariş etmeden önce tüm belgelerinizin fotoğraflarını gönderin. Hangilerinin tercümeye ihtiyacı olduğunu, hangilerinin Formül olarak tercümesiz kabul edildiğini söylüyorum; kalanlar için tek bir teklif hazırlıyorum.
Sık sorulan sorular
Alman vatandaşı olunca Türk vatandaşlığım düşer mi?
27 Haziran 2024'ten beri Alman hukuku çifte vatandaşlığa genel olarak izin veriyor. Türk vatandaşlığınızı kural olarak bırakmanız gerekmez.
Formül A veya B'yi tercüme ettirmem gerekir mi?
Genellikle hayır; çok dilli uluslararası belgeler kural olarak tercümesiz kabul edilir. Emin değilseniz dairenize kısaca sorun.
Pasaportumu tercüme ettirmem gerekir mi?
Hayır, pasaportlar normalde tercüme edilmez.
Türkiye'de yaptırdığım tercüme kabul edilir mi?
Çoğu zaman hayır. Daireler genellikle Almanya'da yeminli/yetkili bir tercümanın tercümesini ister.
Kaynaklar (Ekim 2026'da kontrol edildi): Stadt Speyer – Einbürgerung belgeleri 2026 · Hamburg – Amt für Migration
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.