Mahkeme kararı tercümesi: Türk kararı Almanya'da, Alman kararı Türkiye'de
Son güncelleme: 23.10.2026
Türkiye'de verilmiş bir mahkeme kararını Almanya'da bir daireye, mahkemeye veya sigortaya vermeniz gerekebilir. Ya da tersine, Almanya'da aldığınız bir kararı Türkiye'de kullanmak istersiniz. Bu sayfada hangi belgenin nereden alınacağını, apostilin nerede yapıldığını ve tercümenin nasıl hazırlandığını anlatıyorum.
Hangi kararlar sık gelir?
- Boşanma kararları: Almanya'da çoğu durumda ayrı bir tanıma işlemi gerekir. Ayrıntılar: Boşanma kararının tanınması.
- Velayet, nafaka ve diğer aile kararları: Genellikle boşanma kararının içinde yer alır ya da ayrı bir karar olarak verilir.
- Mirasçılık belgesi (veraset ilamı): Türkiye'de sulh hukuk mahkemesi veya noter düzenler. Ayrıntılar: Almanya–Türkiye miras ve veraset.
- İsim, soyisim veya nüfus kaydı düzeltme kararları: Yeni pasaportla birlikte Alman daireleri bu kararı ve tercümesini de görmek isteyebilir.
- Alacak, tazminat veya iş davası kararları: Bir şirketle, işverenle veya bir kişiyle yaşanan anlaşmazlıkların sonucudur.
1. Türk mahkeme kararını Almanya'da kullanmak
Kararı Türkiye'de nereden alırsınız?
Karar ve kesinleşme şerhi, kararı veren mahkemenin yazı işlerinden (kalem) alınır. Dosyanızı e-Devlet'te Adalet Bakanlığı'nın "Dava Dosyası Sorgulama" hizmetiyle görebilirsiniz. Yurt dışında kullanılacak belge için ise genellikle mahkemeden alınmış, onaylı ve kesinleşme şerhli bir örnek gerekir. Türkiye'ye gidemiyorsanız bunu sizin adınıza bir avukat ya da vekaletname verdiğiniz bir yakınınız alabilir.
Dikkat edilecek iki nokta:
- Kısa karar yetmeyebilir: Alman daireleri ve mahkemeleri kararın gerekçesini görmek ister. Mümkünse gerekçeli kararın tam metnini alın.
- Kesinleşme şerhi: Kararın artık itiraz edilemez olduğunu gösterir. Şerh yoksa Alman tarafı kararın kesinleştiğini anlayamaz.
Apostil Türkiye'de nerede yapılır?
Almanya ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu yüzden konsolosluk tasdiki yerine apostil yeterlidir. Türkiye'de adli belgeler için apostil şerhini, ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adli yargı adalet komisyonu başkanlıkları verir. İdari belgelerde ise valilik ve kaymakamlıklar yetkilidir. Bu yüzden mahkeme kararı için valiliğe değil, ilgili adliyeye başvurun. Apostil yalnızca belgenin düzenlendiği ülkede yapılabilir; Almanya'daki Türk konsolosluğu Türk mahkeme kararına apostil koyamaz.
Almanya'da ayrıca tanıma gerekir mi?
- Boşanma (evlilik davaları): Çoğu durumda eyalet adalet idaresinin ya da bir OLG'nin tanıma kararı gerekir (§ 107 FamFG). Hamburg'da bu makam Hanseatisches Oberlandesgericht'tir.
- Diğer aile kararları (velayet, isim, soybağı gibi): Alman Aile Usul Kanunu'na göre yabancı kararlar özel bir işlem olmadan tanınır (§ 108 FamFG). Yani Standesamt veya Ausländerbehörde kararı kendi dosyasında değerlendirir. Bir daire tereddüt ederse, hukuki yararı olan kişi aile mahkemesinden tanıma tespiti isteyebilir (§ 108 Abs. 2 FamFG).
- Alacak ve tazminat kararları: Yabancı bir hüküm Almanya'da belirli şartlar altında tanınır (§ 328 ZPO). Bu şartlardan biri karşılıklılıktır. Ama karara dayanarak Almanya'da icra yapmak, yani borçlunun parasına veya malına el koymak istiyorsanız, önce Landgericht'ten bir tenfiz hükmü (Vollstreckungsurteil) almanız gerekir (§ 722 ZPO). Bu konuda mutlaka bir avukata danışın.
Tercüme
Alman mahkemelerinde dil Almancadır (§ 184 GVG). Mahkeme, yabancı dildeki belgenin bir eyalette yetkilendirilmiş ya da yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesini isteyebilir. Böyle bir tercüman tercümenin doğru ve eksiksiz olduğunu onaylarsa tercüme doğru kabul edilir (§ 142 Abs. 3 ZPO). Daireler de genellikle yeminli tercüme ister.
Tercümede karar metni, kesinleşme şerhi ve apostil birlikte çevrilir. İsimler pasaporttaki yazımla aynı tutulur. Hangi sayfaların istendiğini daireye sorun; çoğu zaman kararın tamamı istenir.
2. Alman mahkeme kararını Türkiye'de kullanmak
Rechtskraftvermerk ve apostil
Almanya'da kesinleşme, kararın üzerine konan Rechtskraftvermerk ile gösterilir. Bunu kararı veren mahkemeden isteyin. Apostili de kararı veren mahkemeye göre doğru birim yapar:
- Hamburg'daki Amtsgericht kararları (ilçe mahkemeleri dahil) için: Amtsgericht Hamburg, Präsidialrechtspflege, Sievekingplatz 1, 20355 Hamburg. Mahkeme yalnızca kendi belgelerine apostil koyar. Başvuruda belgenin aslı ve hangi ülkede kullanılacağı belirtilir; yazılı başvuru da mümkündür.
- Hamburg noterlerinin belgeleri için Landgericht Hamburg yetkilidir.
- Başka bir mahkemenin kararı (ör. Landgericht veya başka bir eyaletteki mahkeme) için hangi birimin yetkili olduğunu o mahkemeye sorun.
Türkiye'de tanıma ve tenfiz
Alman boşanma kararı Türk nüfusuna konsolosluk veya nüfus müdürlüğü üzerinden idari yolla işlenebilir. Ama bu yolla velayet, nafaka ve mal paylaşımı gibi konular nüfusa işlenmez. Bunlar ve diğer yabancı mahkeme kararları için Türkiye'de 5718 sayılı Kanun'a göre bir tanıma veya tenfiz davası açılır. Davayı Türkiye'de vekaletname verdiğiniz bir avukat sizin adınıza yürütebilir. Hangi yolun size uyduğunu bir avukata veya konsolosluğa sorun.
Türkçe tercüme
Kararın, Rechtskraftvermerk'in ve apostilin Türkçe tercümesi gerekir. Türk makamı tercümenin noter veya konsolosluk onaylı olmasını isteyebilir. Hamburg Başkonsolosluğu'nun yayımladığı yeminli tercüman listesinde yer alıyorum (19.12.2018 tarihli liste). Ek onay gerekip gerekmediğini işlemden önce konsolosluğa veya avukatınıza sorun.
Tercümeyi bizimle nasıl yaptırırsınız?
- Kararın, kesinleşme şerhinin ve apostilin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderin.
- Kararı hangi dairede veya mahkemede kullanacağınızı yazın. Hangi sayfaların çevrilmesi gerektiğini birlikte netleştirelim.
- Almanya'da kullanım için Almanca yeminli tercümeyi, Türkiye'de kullanım için Türkçe tercümeyi hazırlarım. Hukuki terimleri (ör. "tenfiz", "feragat", "kesinleşme") Alman ve Türk hukukundaki karşılıklarıyla çeviririm. Ofisim Neumünster'de; Hamburg ve tüm Almanya'ya hizmet veriyorum.
Sık sorulan sorular
Türk mahkeme kararına apostil nereden alınır?
Ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adli yargı adalet komisyonu başkanlıklarından. Valilik ve kaymakamlıklar yalnızca idari belgelere apostil koyar.
Almanya'daki Türk konsolosluğu Türk kararına apostil koyabilir mi?
Hayır. Apostil, belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamı tarafından verilir. Türk mahkeme kararının apostili Türkiye'de yapılır.
Türk mahkeme kararı Almanya'da kendiliğinden geçerli mi?
Karar türüne göre değişir. Velayet veya isim gibi aile kararları kural olarak ayrı bir işlem olmadan tanınır (§ 108 FamFG). Boşanma çoğu durumda ayrıca tanıtılmalıdır (§ 107 FamFG). Bir alacak kararıyla Almanya'da icra yapmak için Landgericht'ten tenfiz hükmü gerekir (§ 722 ZPO).
Kısa karar yeterli mi, gerekçeli karar mı gerekir?
Alman daireleri ve mahkemeleri çoğu zaman gerekçeli kararın tam metnini ister. Sonradan ikinci kez Türkiye'den belge getirmemek için en baştan gerekçeli ve kesinleşme şerhli kararı alın.
Kaynaklar (20.10.2026'da kontrol edildi): Adalet Bakanlığı Apostil Genelgesi (68/1) · T.C. Dışişleri Bakanlığı – Apostil bilgi notu · e-Devlet – Adalet Bakanlığı hizmetleri · T.C. New York Başkonsolosluğu – Yabancı boşanma kararlarının tanınması · § 108 FamFG · § 328 ZPO · § 722 ZPO · § 142 ZPO · § 184 GVG · hamburg.de – Amtsgericht Hamburg, Apostille und Legalisation · Justiz Hamburg – Apostille-Antrag
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin veya mahkemenin bilgisidir.