Meldebescheinigung nedir?
Son güncelleme: 22.10.2026
Meldebescheinigung, Almanya'da kayıtlı adresinizi gösteren resmi belgedir; Türkiye'deki yerleşim yeri belgesinin (ikametgah) karşılığıdır. Hem Alman dairelerinde hem Türk kurumlarında sık istenir.
Nereden alınır?
Bürgeramt, Bürgerbüro veya şehrinize göre farklı adlarla anılan nüfus/kayıt bürolarından (Hamburg'da Hamburg Service vor Ort) alınır. Birçok şehirde online başvuru da mümkündür.
Einfache ve erweiterte Meldebescheinigung
- Einfache (basit): ad, soyad, doğum tarihi ve güncel adres. Günlük işlerin çoğu için yeterlidir.
- Erweiterte (genişletilmiş): ek olarak önceki adresler, medeni hal, uyruk gibi bilgiler içerir. Standesamt evlilik başvurusunda genellikle bunu ister.
Türk kurumları için Türkçe tercüme
Meldebescheinigung şu durumlarda sık sık Türkçeye çevrilir:
- Dövizle askerlik başvurusunda yurt dışında ikamet süresinin gösterilmesi
- SGK yurtdışı borçlanma başvurularında ikamet sürelerinin belgelenmesi
- Türkiye'deki banka, tapu ve mahkeme işlemleri
Türkiye'de kullanılacak Alman resmi belgeleri genellikle apostil ister; apostil tercümeden önce alınmalıdır. Hangi kurumun apostil verdiğini belgeyi veren daire söyler.
Tersi: Türk ikametgahı için Almanca tercüme
Alman daireleri Türkiye'deki adresinizi soruyorsa (ör. aile birleşimi veya Kindergeld için), e-Devlet'ten barkodlu yerleşim yeri belgesi alınır ve Almancaya çevrilir.
Sık sorulan sorular
Meldebescheinigung kaç gün geçerli?
Belgenin kendisinde süre yazmaz, ama kurumlar genellikle yakın tarihli (ör. son 3 ay) belge ister.
Taşındıktan sonra adres bildirimini ne zaman yapmalıyım?
Almanya'da yeni bir eve taşındıktan sonra iki hafta içinde.
Askerlik veya SGK için Türkçe tercüme gerekir mi?
Genellikle evet; Türk kurumları Almanca belgenin Türkçesini ister. Apostil gerekip gerekmediğini başvuru yapacağınız kuruma sorun.
Einfache mi erweiterte mi almalıyım?
Kurum ne istediğini belirtmediyse sorun; Standesamt evlilikte genellikle erweiterte ister.
Kaynaklar (Ekim 2026): Bundesmeldegesetz · Hamburg Service
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.