Konsolosluk Tercümesi
Almanya'daki Türk Başkonsoloslukları
Almanya'da yaşayan Türk vatandaşları doğum, evlilik veya boşanmayı Türkiye'de nüfusa tescil ettirmek için başkonsolosluğa başvurur. Bu rehberde 14 başkonsolosluğun adresini, görev bölgesini, hangi belgelerin tercüme gerektirdiğini ve yeminli tercümenin nasıl yapıldığını bulabilirsiniz.
Konsoloslukta Hangi İşlemler İçin Tercüme Gerekir?
Almanya'da düzenlenen belgeler Almancadır. Türkiye'deki kayıtlara işlenmeleri için başkonsolosluk çoğu durumda belgenin Türkçe tercümesini ister.
Almanya'da doğan çocuğun Türkiye'de nüfusa kaydı için Alman doğum belgesi (Geburtsurkunde). Çok dilli uluslararası doğum belgesinde tercüme çoğu zaman gerekmez.
Almanya'da Standesamt'ta yapılan evliliğin Türkiye'deki kayıtlara işlenmesi için evlilik belgesi (Eheurkunde / Heiratsurkunde).
Alman mahkemesinin boşanma kararının Türkiye'de işlenmesi için önce apostil, sonra Türkçe yeminli tercüme gerekir.
Almanya'da gerçekleşen bir ölümün Türkiye'de kayıtlara işlenmesi için ölüm belgesi (Sterbeurkunde).
Velayet, evlat edinme, isim değişikliği gibi kararlar ile Alman noterinde düzenlenen belgeler: önce apostil, sonra tercüme.
Tersi yönde de: nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı veya diploma gibi Türk belgelerinin Alman makamları için onaylı Almanca tercümesi.
Tüm belgeler →İpucu: Standesamt'tan belge alırken çok dilli uluslararası belge (Internationale Urkunde) isteyin. Bu belgelerde tercüme çoğu zaman gerekmez ve masraftan tasarruf edersiniz. Hangi belgenin istendiğini randevu öncesinde konsolosluğa sorun.
Hangi Şehir Hangi Başkonsolosluğa Bağlı?
Almanya'da 14 Türk Başkonsolosluğu bulunur. Bağlı olduğunuz konsolosluk, ikamet ettiğiniz eyalete veya idari bölgeye göre belirlenir. Randevular konsolosluk.gov.tr üzerinden alınır.
🇹🇷 T.C. Hamburg Başkonsolosluğu
Adres: Tesdorpfstraße 18, 20148 Hamburg
Tel.: +49 40 448 03 30
Görev bölgesi: Hamburg ve Schleswig-Holstein
Bu bölgedeki şehirler: Kiel, Lübeck
🇹🇷 T.C. Berlin Başkonsolosluğu
Adres: Heerstraße 21, 14052 Berlin
Tel.: +49 30 896 802 11
Görev bölgesi: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern ve Saksonya
Bu bölgedeki şehirler: Chemnitz, Cottbus, Dresden, Leipzig, Potsdam, Rostock
🇹🇷 T.C. Hannover Başkonsolosluğu
Adres: An der Christuskirche 3, 30167 Hannover
Tel.: +49 511 76 86 50
Görev bölgesi: Aşağı Saksonya, Bremen ve Saksonya-Anhalt (Göttingen, Northeim ve Holzminden ilçeleri hariç)
Bu bölgedeki şehirler: Braunschweig, Bremen, Halle, Magdeburg, Oldenburg, Osnabrück, Wolfsburg
🇹🇷 T.C. Essen Başkonsolosluğu
Adres: Am Zehnthof 55, 45307 Essen
Tel.: +49 201 84 21 60
Görev bölgesi: Arnsberg idari bölgesi (Brilon ve Marsberg şehirleri hariç) ile Essen ve Mülheim an der Ruhr şehirleri
Bu bölgedeki şehirler: Bochum, Dortmund, Hagen, Hamm
🇹🇷 T.C. Düsseldorf Başkonsolosluğu
Adres: Willstätterstraße 9, 40549 Düsseldorf
Tel.: +49 211 45 47 80
Görev bölgesi: Düsseldorf idari bölgesi (Essen ve Mülheim an der Ruhr hariç)
Bu bölgedeki şehirler: Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Oberhausen, Wuppertal
🇹🇷 T.C. Köln Başkonsolosluğu
Adres: Luxemburger Straße 285, 50354 Hürth
Tel.: +49 2233 97 41 80
Görev bölgesi: Köln idari bölgesi
Bu bölgedeki şehirler: Aachen, Bonn
🇹🇷 T.C. Münster Başkonsolosluğu
Adres: Lotharinger Straße 25–27, 48147 Münster
Tel.: +49 251 41 47 00
Görev bölgesi: Münster ve Detmold idari bölgeleri (Höxter ve Paderborn hariç)
Bu bölgedeki şehirler: Bielefeld, Gelsenkirchen
🇹🇷 T.C. Frankfurt Başkonsolosluğu
Adres: Kennedyallee 115–117, 60596 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 77 29 42
Görev bölgesi: Hessen (Kassel Başkonsolosluğu'na bağlı Kassel şehri ile Kassel, Waldeck-Frankenberg, Schwalm-Eder, Hersfeld-Rotenburg, Werra-Meißner, Marburg-Biedenkopf, Vogelsberg ve Fulda ilçeleri hariç)
Bu bölgedeki şehirler: Darmstadt, Offenbach, Wiesbaden
🇹🇷 T.C. Kassel Başkonsolosluğu
Adres: Franzgraben 6–8 (Schützenstraße 29), 34125 Kassel
Görev bölgesi: Kassel şehri ile Hessen'deki Kassel, Waldeck-Frankenberg, Schwalm-Eder, Hersfeld-Rotenburg, Werra-Meißner, Marburg-Biedenkopf, Vogelsberg ve Fulda ilçeleri; Türingen; Aşağı Saksonya'daki Göttingen, Northeim ve Holzminden ilçeleri; Kuzey Ren-Vestfalya'daki Höxter ve Paderborn ilçeleri ile Brilon ve Marsberg şehirleri (Hochsauerlandkreis)
Bu bölgedeki şehirler: Erfurt, Göttingen
🇹🇷 T.C. Mainz Başkonsolosluğu
Adres: An der Karlsschanze 7, 55131 Mainz
Tel.: +49 6131 98 26 00
Görev bölgesi: Rheinland-Pfalz ve Saarland
Bu bölgedeki şehirler: Ludwigshafen, Saarbrücken
🇹🇷 T.C. Karlsruhe Başkonsolosluğu
Adres: Rintheimer Straße 82, 76131 Karlsruhe
Tel.: +49 721 98 44 00
Görev bölgesi: Karlsruhe ve Freiburg idari bölgeleri
Bu bölgedeki şehirler: Freiburg, Heidelberg, Mannheim
🇹🇷 T.C. Stuttgart Başkonsolosluğu
Adres: Kernerplatz 7, 70182 Stuttgart
Tel.: +49 711 16 66 70
Görev bölgesi: Stuttgart ve Tübingen idari bölgeleri
Bu bölgedeki şehirler: Heilbronn, Reutlingen, Ulm
🇹🇷 T.C. Münih Başkonsolosluğu
Adres: Menzinger Straße 3, 80638 München
Tel.: +49 89 178 03 10
Görev bölgesi: Yukarı ve Aşağı Bavyera ile Schwaben
Bu bölgedeki şehirler: Augsburg, Ingolstadt
🇹🇷 T.C. Nürnberg Başkonsolosluğu
Adres: Regensburger Straße 69, 90478 Nürnberg
Tel.: +49 911 94 67 60
Görev bölgesi: Orta, Yukarı ve Aşağı Frankonya ile Oberpfalz
Bu bölgedeki şehirler: Regensburg, Würzburg
T.C. Berlin Büyükelçiliği: Tiergartenstraße 19–21, 10785 Berlin · Tel. +49 30 27 58 50. Nüfus, pasaport ve tescil gibi konsolosluk işlemleri ise ikamet ettiğiniz bölgeden sorumlu başkonsoloslukta yapılır.
Kaynak: Auswärtiges Amt – Vertretungen der Türkei in Deutschland (Ekim 2026) ve T.C. Adalet Bakanlığı, Almanya Başkonsolosluklarımızın Görev Bölgeleri ve Posta Kod Listesi. Adres ve telefon bilgileri değişebilir; başvurudan önce konsolosluğun güncel bilgilerini kontrol edin.
Konsolosluk Tercümesi Adım Adım
Listeyi Öğrenin
Bağlı olduğunuz başkonsolosluğun hangi belgeleri istediğini randevu öncesinde öğrenin.
Apostil Gerekirse Alın
Mahkeme kararı ve noter belgeleri için önce Almanya'da apostil alınır. Standesamt belgeleri için çok dilli belge isteyebilirsiniz.
WhatsApp'tan Gönderin
Belgenin fotoğrafını +49 172 453 82 87'e gönderin, fiyatı ve teslim süresini hemen bildirelim.
Tercümeyi Teslim Alın
Yeminli, mühürlü tercüme 1–2 iş günü içinde PDF ve posta ile gelir. Acil durumlarda aynı gün mümkündür.
Sık Sorulan Sorular
Konsolosluk için Alman belgelerini Türkçeye tercüme ettirmem gerekiyor mu?
Almanya'da gerçekleşen doğum, evlilik veya boşanmanın Türkiye'de nüfusa tescili için Alman belgelerinin Türkçe tercümesi istenebilir. Standesamt'tan çok dilli uluslararası belge (Internationale Urkunde) alırsanız tercüme çoğu zaman gerekmez. Kesin listeyi randevu öncesinde bağlı olduğunuz başkonsolosluğa sorun.
Mahkeme kararı (örneğin boşanma kararı) için ne gerekir?
Alman mahkeme kararları için önce apostil, ardından Türkçe yeminli tercüme gerekir. Kararın kesinleştiğini gösteren şerhin de belgede bulunması istenir.
Hangi başkonsolosluğa bağlı olduğumu nasıl öğrenirim?
Bağlı olduğunuz başkonsolosluk, ikamet ettiğiniz eyalet veya idari bölgeye göre belirlenir. Bu sayfadaki listede şehrinizi bulabilirsiniz; randevular konsolosluk.gov.tr üzerinden alınır.
Tercüme için konsolosluğa ya da ofise gitmem gerekiyor mu?
Hayır. Belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderirsiniz. Tercüme PDF olarak ve mühürlü asıl nüsha posta ile gelir.
Tercüme ne kadar sürer?
Standart teslim 1–2 iş günüdür. Acil durumlarda aynı gün veya müsaitliğe göre 30 dk–2 saatte teslim mümkündür.
Konsolosluk Belgelerinizi Hemen Gönderin
Hangi belgenin tercüme edilmesi gerektiğini birlikte netleştirelim. Fotoğraf yeterli, ofise gelmenize gerek yok.