Yurtdışı borçlanma: Almanya'daki süreler için belgeler ve tercüme
Son güncelleme: 22.10.2026
3201 sayılı Kanun, yurt dışında geçen çalışma ve ikamet sürelerinin bedeli ödenerek Türk sosyal güvenlik sistemine sayılmasını sağlar. Almanya'da yaşayan veya yaşamış Türkler için emeklilik hesabını değiştirebilecek bir hak; ama doğru belge şart.
Hangi süreler borçlanılabilir?
- Çalışma süreleri: Almanya'da sigortalı çalıştığınız dönemler.
- İkamet süreleri: çalışmadan Almanya'da geçirdiğiniz dönemler (ör. ev hanımlığı); bunlar ikamet belgeleriyle gösterilir.
- Türkiye'de sigortalılığınızla çakışan süreler borçlanılamaz.
Almanya'dan gereken belgeler
- Sigorta dökümü: Deutsche Rentenversicherung'dan alınan sigorta geçmişi (Versicherungsverlauf). Hangi aylarda sigortalı olduğunuzu gösterir.
- İkamet süreleri için: Almanya'daki adres kayıtlarını gösteren belgeler (genişletilmiş Meldebescheinigung veya adres geçmişi).
- Kimlik ve gerekirse vatandaşlık durumunu gösteren belgeler.
Tercüme ve onay
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'nın borçlanma açıklamasına göre Alman sigorta dökümü (Versicherungsverlauf) için tercümeye gerek yoktur; Finanzamt belgeleri ve Meldebescheinigung gibi belgelerin ise konsolosluğun noterlik biriminde onaylanması istenir. SGK'nın 23.06.2023 tarihli genel yazısına göre Almanya için borçlanmada artık iki dilli bir yetki belgesi (Vollmacht) imzalanıyor ve Almanya'daki belgeler bu yetkiyle Türk müşavirliği veya ataşeliği aracılığıyla Alman kurumlarından isteniyor. Bunların dışındaki Almanca belgeler için Türkçe tercüme istenebilir. Tercümenin hangi şekilde onaylanması gerektiği (konsolosluk onayı, apostil, noter tasdiki) başvurunun yapıldığı yere göre değişebilir; dosyayı hazırlamadan önce başvuru yapacağınız SGK birimine veya konsolosluğa sorun. Sigorta dökümleri tablo halindedir; tercümede tarih aralıkları ve kodlar satır satır korunur ki SGK süreleri doğru hesaplasın.
Başvuru nereye?
Türkiye'deyseniz SGK il müdürlüklerine; Almanya'daysanız Türk konsoloslukları aracılığıyla başvuru yapılabilir. Başvurunun ardından SGK borç tutarını bildirir; ödeme süresi içinde ödenmezse işlem düşebilir.
Belgelerinizi gönderin; tercüme kapsamını ve maliyetini önceden söylerim. İki ülkeden emeklilik: Almanya–Türkiye emeklilik rehberi.
Sık sorulan sorular
Almanya'da ev hanımı olarak geçen süreler borçlanılabilir mi?
Evet, yurt dışında ikamet edilen süreler de borçlanılabilir; bunun için Almanya'daki ikamet süreleri belgelenir.
Hangi Alman belgesi gerekir?
Çalışma süreleri için Deutsche Rentenversicherung'un sigorta dökümü (Versicherungsverlauf); ikamet süreleri için adres kayıt belgeleri.
Tercümenin nasıl onaylanması gerekir?
Başvurunun yapıldığı yere göre değişebilir; dosyayı hazırlamadan önce SGK'ya veya konsolosluğa sorun.
Borçlanma tutarını kim belirler?
SGK, başvurunuz üzerine hesaplar ve size bildirir.
Kaynaklar (Ekim 2026): SGK · Deutsche Rentenversicherung
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.