Almanya'da evlenmek için gerekli belgeler (Türk vatandaşları)
Son güncelleme: 22.10.2026
Almanya'da geçerli evlilik yalnızca Standesamt'ta (nikah dairesi) yapılır. Türk vatandaşıysanız Alman belgelerinin yanında Türkiye'den ve Türk konsolosluğundan belgeler de istenir. Hangi belge nereden alınır, hangisinin tercümesi gerekir – burada.
Türk vatandaşından genellikle istenen belgeler
- Pasaport veya kimlik kartı ve varsa oturum izni.
- Ayrıntılı ikamet belgesi (erweiterte Meldebescheinigung) – Almanya'daki adresinizden.
- Doğum belgesi: çoğunlukla çok dilli Formül A. Çok dilli olduğu için genellikle tercüme gerekmez.
- Evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis): Türk vatandaşları için bağlı olunan Türk başkonsolosluğu düzenler. Konsolosluklar başvuruyu genellikle çiftin birlikte, randevuyla ve şahsen yapmasını ister. Belge Almanya'da 6 ay geçerlidir; nikah bu süre içinde yapılmalıdır.
- Standesamt isterse vukuatlı nüfus kayıt örneği – tek dilli olduğu için yeminli tercümesi gerekir.
Daha önce evlendiyseniz
- Kesinleşme şerhli boşanma kararı (veya eşin ölüm belgesi, örn. Formül C).
- Türkiye'de verilmiş bir boşanma kararı Almanya'da tanınmalıdır. İstisna: karar sırasında iki eş de yalnızca Türk vatandaşıysa ayrıca tanıma gerekmez (§ 107 FamFG). Ayrıntılar: boşanma kararının tanınması.
- Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi Türkçe olduğu için yeminli Almanca tercüme gerekir; Standesamt apostil de isteyebilir.
Hangi belgelere tercüme gerekir?
Kısaca: çok dilli belgelere (Formül A/B/C, uluslararası evlenme ehliyet belgesi) genellikle hayır, tek dilli Türkçe belgelere evet. Tipik olarak tercüme istenenler: boşanma kararı ve kesinleşme şerhi, vukuatlı nüfus kayıt örneği, isim değişikliği veya tanıma kararları, apostil şerhleri. Tercümeyi Almanya'da yetkili (yeminli) bir tercümanın yapması gerekir; Türkiye'deki noter tercümeleri çoğu zaman kabul edilmez.
Belgelerinizin fotoğraflarını WhatsApp'tan gönderin; hangilerinin gerçekten tercüme gerektirdiğini ücretsiz söylerim. Gerekmeyen belge için para ödemeyin.
Adım adım
- Standesamt'tan randevu ve kişisel belge listesi alın.
- Türk konsolosluğundan evlenme ehliyet belgesi için randevu alın.
- Türkiye'den gerekli kayıt örneklerini ve kararları (gerekiyorsa apostilli) getirtin.
- Tek dilli belgelerin yeminli tercümesini yaptırın.
- Standesamt'ta evlilik başvurusunu yapın, nikah tarihini belirleyin.
- Nikahtan sonra evliliğinizi Türk konsolosluğu aracılığıyla Türkiye'deki nüfus kaydınıza işletin. Alman makamları çok dilli evlenme belgesi de verebilir; o durumda konsolosluk için tercüme çoğu zaman gerekmez.
Sık sorulan sorular
Almanya'da Türk vatandaşı olarak evlenmek için ne gerekir?
Genellikle pasaport, ikamet belgesi, Formül A (doğum), Türk konsolosluğundan evlenme ehliyet belgesi; daha önce evlendiyseniz kesinleşmiş boşanma kararı. Kesin liste Standesamt'tan alınır.
Evlenme ehliyet belgesi nereden alınır, ne kadar geçerli?
Bağlı olduğunuz Türk başkonsolosluğundan randevuyla alınır. Almanya'da 6 ay geçerlidir; nikah bu süre içinde yapılmalıdır.
Türkiye'deki boşanmam Almanya'da tanınmalı mı?
Genellikle evet. Ancak karar sırasında iki eş de yalnızca Türk vatandaşıysa ayrıca tanıma gerekmez (§ 107 FamFG).
Hangi belgelere tercüme gerekir?
Tek dilli Türkçe belgelere: boşanma kararı, kesinleşme şerhi, vukuatlı nüfus kayıt örneği, apostil. Çok dilli Formül belgelerine genellikle gerekmez.
Kaynaklar (Ekim 2026): Stadt Stuttgart – Ehefähigkeitszeugnis · § 107 FamFG – Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen · T.C. Dışişleri Bakanlığı – Konsolosluk hizmetleri
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.