Boşanma kararının tanınması: hangi eyalette hangi makam?
Son güncelleme: 22.10.2026
Almanya'da yabancı boşanma kararlarının tanınması eyaletlerin işidir. Oturduğunuz yere göre başvuru bir adalet bakanlığına, senato idaresine ya da bir Oberlandesgericht başkanlığına yapılır. Tercüme şartları da eyaletten eyalete küçük farklar gösterir.
Ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez?
Yurt dışında verilen boşanma kararı Almanya'da ancak eyalet adalet idaresi FamFG § 107'ye göre tanımayı tespit ettikten sonra hüküm doğurur. AB içindeki kolaylık Türkiye için geçerli değildir.
Türk vatandaşı eşler istisnası: Kararı, iki eşin de karar tarihinde yalnızca vatandaşı olduğu devletin mahkemesi veya makamı verdiyse tanıma tespiti gerekmez. Örneğin iki eş de sadece Türk vatandaşıysa ve boşanma Türkiye'de verildiyse. Eşlerden biri o tarihte ayrıca başka bir vatandaşlığa – özellikle Alman vatandaşlığına – sahipse istisna uygulanmaz. OLG Düsseldorf, şüphe halinde resmi tanıma yapılmasını tavsiye ediyor. Tanıma, Türk kararının kesinleştiği tarihe geriye etkili olarak hüküm doğurur.
Eyalet eyalet yetkili makam ve harç
- Hamburg: 1.9.2022'den beri Hanseatisches Oberlandesgericht, Sievekingplatz 2, 20355 Hamburg.
- Schleswig-Holstein: Kiel'deki Adalet Bakanlığı (Justizministerium), Lorentzendamm 35, 24103 Kiel. Başvuru bir Standesamt ya da Alman dış temsilciliği aracılığıyla da verilebilir; e-posta yeterli değildir.
- Berlin: Senatsverwaltung für Justiz, Salzburger Str. 21–25, 10825 Berlin. Eşlerden hiçbiri Almanya'da oturmuyorsa (ve Almanya'da yeni evlilik planlanmıyorsa) da burası yetkilidir. Harç 15–305 Euro; Berlin'e göre genellikle 160 Euro civarında.
- Kuzey Ren-Vestfalya (NRW): tüm eyalet için OLG Düsseldorf Başkanlığı. Harç 10–305 Euro (§ 4 JVKostG).
- Bavyera: OLG München Başkanlığı, Referat V, 80097 München. Harç 15–305 Euro.
- Baden-Württemberg: OLG Karlsruhe bölgesi için OLG Karlsruhe, Referat E, Hoffstraße 10, 76133 Karlsruhe. Harç 15–305 Euro. Bu bölge dışında oturuyorsanız yetkili makamı önceden sorun.
- Hessen: OLG Frankfurt am Main Başkanlığı, Zeil 42, 60313 Frankfurt. Harç 15–305 Euro.
- Aşağı Saksonya: oturulan bölgeye göre Braunschweig, Celle veya Oldenburg OLG başkanlıkları. Harç 15–305 Euro.
Tercümeyi kim yapmalı?
Bütün eyaletler Almanca tercüme ister, ancak ifadeler farklıdır:
- Berlin: yetkilendirilmiş (ermächtigt) veya resmi atanmış tercüman; doğrudan Almancaya.
- NRW: bir Alman eyalet adalet idaresince yetkilendirilmiş tercüman.
- Bavyera: Almanya'da veya AB'de yetkilendirilmiş tercüman; Formül A/B/C gibi CIEC belgeleri tercümesiz. OLG München'e göre Türkiye'den gelen belgelerde kural olarak apostil gerekmez.
- Baden-Württemberg (OLG Karlsruhe): Almanya'da onaylı belge tercümanı, doğrudan kaynak dilden.
- Hessen: Almanya'da tanınmış tercüman, doğruluk şerhiyle.
- Aşağı Saksonya: resmi onaylı ve yeminli belge tercümanı, ara dil kullanılmadan.
Genellikle istenen belgeler
Kesinleşme şerhli tam boşanma kararı (mümkünse gerekçeli ve apostilli), evlilik belgesi, vatandaşlık belgesi, harcın hesaplanması için gelir belgesi ve tüm yabancı dildeki belgelerin tercümeleri. Hamburg'daki süreç için ayrıntılı rehber: Boşanma kararının tanınması: Türkiye ⇄ Almanya.
Kararın fotoğrafını WhatsApp'tan +49 172 453 82 87 numarasına gönderin ve hangi eyalette başvuracağınızı yazın. Size uygun tercüme için teklif gönderirim; tercüme Almanya'nın her yerine posta ile gelir.
Sık sorulan sorular
Hangi eyalete başvuracağım?
Eski eşlerden birinin olağan olarak oturduğu eyalete. İkisi de Almanya dışında oturuyorsa Berlin'deki Senatsverwaltung für Justiz yetkilidir.
Tanıma ne kadar tutar?
Çoğu eyalette 15 ile 305 Euro arasında, NRW'de 10 ile 305 Euro arasında. Berlin genellikle 160 Euro civarında olduğunu belirtiyor.
İkimiz de sadece Türk vatandaşıydık, yine de tanıma gerekir mi?
Hayır; kararı Türk mahkemesi verdiyse ve iki eş de karar tarihinde yalnızca Türk vatandaşıysa resmi tanıma gerekmez. Eşlerden biri Alman vatandaşlığına da sahipse gerekir.
Schleswig-Holstein'da e-postayla başvurabilir miyim?
Hayır. Başvuru Kiel'deki Adalet Bakanlığına yazılı yapılır; bir Standesamt veya Alman dış temsilciliği üzerinden de verilebilir.
Türk belgelerinde apostil şart mı?
Eyalete göre değişir. OLG München kural olarak gerekmediğini belirtiyor; diğer makamlar kararın apostilli olmasını tercih ediyor. Başvuracağınız makamın bilgi notunu esas alın.
Kaynaklar (Ekim 2026): Deutsche Vertretungen in der Türkei · Hamburg – Auslandsscheidungen · Schleswig-Holstein – Anerkennung · Berlin – Senatsverwaltung für Justiz · NRW – Übertragungsverordnung · OLG Düsseldorf – Leitfaden · OLG München · OLG Karlsruhe – Hinweise · OLG Frankfurt – Antrag · OLG Celle – Hinweise
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.