Türkiye'de trafik kazası: tutanaklar, raporlar ve Alman sigortası için tercüme
Son güncelleme: 22.10.2026
Yaz izninde Türkiye'de kaza geçirenlerin çoğu Almanya'ya döndüğünde aynı sorunla karşılaşır: sigorta, avukat veya mahkeme Türkçe belgelerle tek başına bir şey yapamaz. Hangi belgeler oluşur, Türkiye'den ayrılmadan neleri almalısınız, Almanca tercüme ne zaman şarttır – sırasıyla.
Kaza yerinde ilk adımlar
- Güvenlik ve fotoğraf: Türkiye Motorlu Taşıt Bürosu (TMTB), araçların son durumunun, plakaların ve hasarlı yerlerin fotoğraflanmasını öneriyor.
- Yaralanma veya ölüm varsa: polisi ya da jandarmayı gecikmeden arayın; tutanağı kolluk düzenler.
- Yalnızca maddi hasar varsa: polis tutanağı gerekmiyorsa taraflar anlaşmalı tutanağı birlikte doldurur ve imzalar. Her alanı eksiksiz doldurun; eksik sigorta bilgisi sonradan en çok vakit kaybettiren konudur.
- Anlamadığınız belgeyi imzalamayın: Alman Dışişleri Bakanlığı Türkiye seyahat uyarılarında bunu açıkça tavsiye ediyor. Aynı sayfaya göre kazaya karışanlar için, kusurdan bağımsız olarak, Türk mahkemelerinin olay netleşene kadar yurt dışına çıkış yasağı koyma riski var.
Kazadan sonra hangi belgeler oluşur?
Anlaşmalı kaza tespit tutanağı
Formun adı "Maddi Hasarlı Trafik Kazası Tespit Tutanağı"dır. Türkçedir ve iki araç (A ve B) için ayrı bölümler içerir: kazanın yeri ve zamanı, tanıklar, sürücü ve araç bilgileri, trafik sigortası bilgileri, kusur durumları için işaret kutucukları, ilk çarpma noktası, kroki, sürücü beyanları ve imzalar. Yabancı plakalı araçlar için yeşil kart numarası ve ülkesinin yazıldığı ayrı bir bölüm vardır. Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi (SBM) ayrıca dijital bir "Mobil Kaza Tutanağı" sunuyor; bu tutanak diğer sürücüler de onayladığında tamamlanır.
Türk formu, Avrupa'da kullanılan "Europäischer Unfallbericht" ile aynı belge değildir. Alman sigortacı Türk formunu aldığında işaretli kutucukların, el yazısı beyanların ve krokideki notların ne anlama geldiğini bilmek ister. Tercümenin en önemli kısmı da tam olarak burasıdır.
Polis veya jandarma tutanağı
Kolluğun çağrıldığı kazalarda polis ya da jandarma kendi tutanağını düzenler. Dosya savcılığa giderse ifade tutanakları, bilirkişi raporu ve kararlar da eklenir. Kopyalarını Türkiye'de alamadıysanız, Türkiye'deki bir avukat aracılığıyla edinmeniz gerekebilir.
Eksper raporu ve faturalar
Hasar bir sigorta şirketi tarafından incelendiyse eksper raporu, araç tamir edildiyse servis faturaları oluşur. Alman sigortacı veya avukatınız hasarın boyutunu değerlendirmek için bunları da isteyebilir.
Hastane ve doktor raporları
Yaralanmalarda acil servis kayıtları, epikriz, doktor raporları ve gerektiğinde sağlık kurulu raporu oluşur. TMTB, yabancı plakalı bir aracın sebep olduğu yaralanmalı kazalarda tazminat başvurusu için sağlık kurulu raporu, polis/jandarma kaza raporu ve son 3 aylık ücret belgesi istiyor.
Alman plakalı araçla kaza: Yeşil Kart
TMTB'ye göre yabancı plakalı aracın sigorta bilgileri yeşil karttan alınır ve tutanağın sigorta bölümüne yazılır: sigortacının adı ve kodu, yeşil kart numarası, başlangıç ve bitiş tarihleri. TMTB iki noktaya özellikle dikkat çekiyor: teminat tarihleri kaza tarihini kapsamalı ve karttaki "TR" kutucuğu çizilmemiş olmalı. Kutucuk çizilmişse poliçe Türkiye'de geçerli değildir. Yola çıkmadan önce kartınızı kontrol edin.
Kazaya Alman plakalı aracınız sebep olduysa Türkiye'de zarar gören taraf tazminat başvurusunu TMTB'ye yapar. Bunun için imzalı tutanak ve sizin yeşil kart bilgileriniz gerekir. Siz de kendi Kfz-Haftpflicht sigortanıza haber vermelisiniz: Alman Sigorta Sözleşmesi Kanunu'na (§ 104 VVG) göre, üçüncü bir kişiye karşı sorumluluğunuzu doğurabilecek olayları sigortacıya bir hafta içinde bildirmeniz gerekir. Size karşı dava açılırsa veya soruşturma başlarsa bunu da gecikmeden bildirirsiniz.
Zarar gören sizseniz
Almanya'daki bazı yardım mekanizmaları Türkiye'deki kazalar için çalışmaz. Bunu baştan bilmek boşa yazışmayı önler:
- Deutsches Büro Grüne Karte kendi açıklamasına göre yurt dışında meydana gelen kazalarda yetkili değildir.
- Zentralruf der Autoversicherer'in yurt dışı kazalar için online sorgusu AB ülkeleri ile Norveç, İzlanda, Lihtenştayn ve İsviçre'yi kapsar; Türkiye bu listede yok.
- Verkehrsopferhilfe'nin yurt dışı kazalar için tazminat kuruluşu görevi, Avrupa Ekonomik Alanı'nda kurulan sisteme dayanır; Türkiye bu alanın parçası değildir. Kazaya karışan araç AEA'da kayıtlı ve sigortalıysa bazı durumlarda Türkiye'deki kazalar için de bu yol açılabilir; kendi durumunuzu Verkehrsopferhilfe'ye sorun.
Karşı taraf Türk plakalı bir araçsa talep genellikle o aracın Türkiye'deki trafik sigortasına yöneltilir; tutanaktaki sigorta şirketi ve poliçe bilgileri bu yüzden önemlidir. Kendi kasko poliçenizin Türkiye'yi kapsayıp kapsamadığını ve hangi belgeleri istediğini sigortacınıza sorun. Hukuki adımlar için Almanya'da veya Türkiye'de bir trafik hukuku avukatına danışmanız gerekebilir.
Türkiye'den ayrılmadan önce: kontrol listesi
- İmzalı tutanağın sizde kalan nüshası veya Mobil Kaza Tutanağı çıktısı
- Karşı tarafın ehliyet ve ruhsat fotokopisi, sigorta bilgileri; yabancı araçsa yeşil kart kopyası
- Polis veya jandarma tutanağının kopyası, varsa dosya numarası
- Hastane belgeleri: epikriz, raporlar, reçeteler ve faturalar
- Fotoğraflar, tanıkların adı ve telefon numarası
Almanya'da tercüme: kim ne ister?
Alman sigorta şirketleri ve avukatlar Türkçe belgeleri genellikle Almanca tercümeleriyle ister. Burada sabit bir kural yoktur: bazı sigortacılar basit bir tercümeyle yetinir, bazıları onaylı tercüme bekler. Önce sigortacınıza hangi belgelerin hangi biçimde istendiğini sorun.
Dava açılırsa durum daha nettir. Alman mahkemesi yabancı dildeki belgelerin tercümesini isteyebilir (§ 142 Abs. 3 ZPO). Eyalet hukukuna göre bu dil için yetkilendirilmiş veya yeminli bir tercümanın yaptığı ve onayladığı tercüme doğru ve eksiksiz kabul edilir. Sonradan dava ihtimali varsa baştan onaylı tercüme yaptırmak, aynı belgeyi iki kez çevirtmekten daha mantıklıdır.
Tercümede dikkat ettiğim noktalar: tutanaktaki işaretli kutucuklar tek tek çevrilir; el yazısı beyanlar okunabildiği kadar aynen aktarılır, okunamayan yerler belirtilir; krokideki notlar açıklanır; tıbbi raporlarda tanılar ve kısaltmalar Almanca tıp terimleriyle verilir.
Belgelerin net fotoğraflarını WhatsApp'tan gönderin; hangilerinin tercüme gerektirdiğini birlikte belirleyelim. Sigortacınız veya avukatınız için Almanca özet: Unfallbericht aus der Türkei übersetzen. Ehliyet konusu için: Türk ehliyetini Alman ehliyetine çevirme.
Sık sorulan sorular
Kaza tespit tutanağını polis olmadan doldurabilir miyim?
Yalnızca maddi hasar varsa ve polisin tutanak tutmasını gerektiren bir durum yoksa evet; taraflar anlaşmalı tutanağı birlikte doldurup imzalar. Yaralanma veya ölüm varsa polis ya da jandarma çağrılır.
Alman sigortama ne zaman haber vermeliyim?
Üçüncü kişiye karşı sorumluluğunuza yol açabilecek bir kazayı Kfz-Haftpflicht sigortanıza bir hafta içinde bildirmeniz gerekir (§ 104 VVG). Kendi hasarınız için kasko poliçenizdeki bildirim kurallarına bakın.
Tutanağın tercümesi yeminli tercüman tarafından mı yapılmalı?
Sigortacıya göre değişir. Mahkemede ise yetkilendirilmiş veya yeminli tercümanın onayladığı tercüme doğru ve eksiksiz kabul edilir (§ 142 Abs. 3 ZPO). Dava ihtimali varsa baştan onaylı tercüme yaptırın.
Kazadan sonra Türkiye'den çıkışım engellenebilir mi?
Alman Dışişleri Bakanlığı, kazaya karışanlar için kusurdan bağımsız olarak Türk mahkemelerinin olay netleşene kadar çıkış yasağı koyabileceği uyarısında bulunuyor. Böyle bir durumda Türkiye'de bir avukata danışın.
Kaynaklar (Ekim 2026): TMTB – Yabancı plakalı araçla maddi zararlı kazalar · TMTB – Kaza tespit tutanağı formu (PDF) · SBM – Mobil Kaza Tutanağı · Auswärtiges Amt – Türkei: Reise- und Sicherheitshinweise · Deutsches Büro Grüne Karte – Praktische Tipps · Zentralruf der Autoversicherer – Unfall im Ausland · Verkehrsopferhilfe – Entschädigungsstelle · § 104 VVG (dejure.org) · § 142 ZPO (dejure.org)
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.