Apostil nedir, ne zaman gerekir?
Son güncelleme: 22.10.2026
Apostil, bir ülkenin resmi belgesinin başka bir ülkede kabul edilmesi için o belgenin gerçekliğini onaylayan şerhtir. Almanya ve Türkiye, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; bu yüzden aralarında konsolosluk onayı (tasdik) yerine apostil kullanılır.
Apostil nereden alınır?
Türk belgeleri için (Türkiye'de): idari belgeler (nüfus kayıt örneği, devlet kurumlarının belgeleri) valilik veya kaymakamlıklardan; mahkeme kararları ilgili adliyenin Adalet Komisyonu Başkanlığı'ndan alınır.
Alman belgeleri için (Almanya'da): belgeyi veren kuruma göre değişir; mahkeme kararları ve noter belgeleri genellikle Landgericht'ten, diğer belgeler eyaletin belirlediği daireden alınır. Hangi dairenin yetkili olduğunu belgeyi veren kurum söyler.
Hangi belgeye apostil gerekir?
- Sık gerekir: mahkeme kararları (boşanma, velayet, isim değişikliği), noter belgeleri, vekaletnameler, veraset ilamları.
- Kuruma göre değişir: nüfus kayıt örneği, diplomalar, adli sicil kaydı.
- Gerekmez: CIEC 16 sayılı Sözleşme kapsamındaki çok dilli Formül A, B, C belgeleri.
Neden önce apostil, sonra tercüme?
Apostil belgenin üzerine veya ekine yapılan bir şerhtir; tercümenin de onu içermesi gerekir. Tercümeden sonra apostil alırsanız apostil tercümede yer almaz ve ikinci bir tercüme masrafı çıkar. Bu, en sık yapılan ve en pahalıya mal olan hatadır.
Belgenizin apostil gerektirip gerektirmediğinden emin değilseniz, başvuracağınız dairenin yazısını bana gönderin. Hamburg'a özel bilgi: Hamburg'da apostil ve tercüme.
Sık sorulan sorular
Apostil ile konsolosluk tasdiki aynı şey mi?
Hayır. Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında konsolosluk tasdikinin yerini alan basitleştirilmiş onaydır. Almanya ve Türkiye arasında apostil kullanılır.
Formül B'ye apostil gerekir mi?
Hayır. Çok dilli Formül belgeleri CIEC 16 sayılı Sözleşme kapsamında apostilden muaftır.
Apostili Almanya'da alabilir miyim?
Türk belgesi için hayır; apostil belgeyi veren ülkede, yani Türkiye'de alınır. Alman belgeleri için apostil Almanya'da alınır.
Apostil de tercüme edilir mi?
Evet. Apostil şerhi tercümenin parçasıdır; bu yüzden tercümeden önce alınmalıdır.
Kaynaklar (Ekim 2026): HCCH – Apostille Convention · CIEC
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. Bağlayıcı olan her zaman yetkili dairenin bilgisidir.