Almanya Denklik Nedir?

Denklik sadece diploma tercümesi değildir

Almanya denklik kavramı çoğu zaman yalnızca diploma tercümesi sanılır. Oysa süreç; diplomanın akademik karşılığı, mesleğin Almanya’da düzenlenmiş olup olmadığı, transkriptteki ders içerikleri, mesleki deneyim, staj belgeleri, uzmanlık belgeleri, Anabin kaydı, ZAB değerlendirmesi ve başvuru kurumunun istediği tercüme formatı ile birlikte değerlendirilir.

Örneğin doktor, diş hekimi, eczacı, hemşire, fizyoterapist ve öğretmen gibi alanlarda yalnızca akademik diploma değil, mesleki yetki ve çalışma izni açısından da denklik süreci önemlidir. Mühendislik, mimarlık, teknik meslekler ve usta belgelerinde ise meslek odası, eyalet kurumu veya IHK FOSA gibi değerlendirme yolları gündeme gelebilir.

Almanya denklik sürecinin ana aşamaları

1. Meslek veya diploma türünün belirlenmesi.
2. Anabin üzerinden üniversite ve diploma ön kontrolünün yapılması.
3. Gerekirse ZAB Zeugnisbewertung başvurusunun hazırlanması.
4. Diploma, transkript, CV, pasaport ve iş deneyimi belgelerinin toplanması.
5. Almanca yeminli tercümelerin hazırlanması.
6. Yetkili kuruma başvuru yapılması ve eksik evrak taleplerinin takip edilmesi.
7. Gleichwertigkeit, kısmi denklik veya Defizitbescheid kararının değerlendirilmesi.

Süre, ücret ve tercüme ilişkisi

Denklik süresini en çok etkileyen konular eksik evrak, yanlış kurum seçimi, tercümelerin kurum formatına uygun olmaması ve ek belge talepleridir. Ücretler ise başvurulan kuruma, mesleğe, ZAB değerlendirmesine, tercüme sayfasına, apostil ve noter ihtiyacına göre değişebilir. Bu nedenle denklik dosyası hazırlanırken belge listesi ile tercüme listesi birlikte çıkarılmalıdır.