Lektion 2: Begrüßen und Verabschieden

Begrüßungen sind im Türkischen mehr als eine Formalität: Wer richtig grüßt, macht sofort einen guten Eindruck. In dieser Lektion lernst du die wichtigsten Grußformeln für jede Tageszeit, die zwei verschiedenen Wörter für „Tschüss“ und den Unterschied zwischen „du“ und „Sie“.

Hallo sagen

• Merhaba ist das neutrale „Hallo“ oder „Guten Tag“. Es passt fast immer: im Laden, unter Kollegen, bei Fremden.
• Selam ist lockerer, etwa wie „Hi“. Nutze es unter Freunden und Gleichaltrigen.
• Günaydın heißt „Guten Morgen“. Man sagt es bis etwa zehn oder elf Uhr vormittags.
• İyi günler heißt „Guten Tag“ und wird tagsüber auch zum Abschied verwendet, im Sinne von „Schönen Tag noch“.
• İyi akşamlar heißt „Guten Abend“ und funktioniert ebenfalls als Gruß und als Abschied.
• İyi geceler heißt „Gute Nacht“ und ist nur ein Abschiedsgruß, zum Beispiel vor dem Schlafengehen.

Tschüss sagen: Wer geht, wer bleibt?

Hier unterscheidet das Türkische etwas, das im Deutschen fehlt:

• Hoşça kal sagt die Person, die geht. Wörtlich: „Bleib angenehm.“
• Güle güle sagt die Person, die bleibt. Wörtlich etwa: „Geh lachend.“

Verlässt du also ein Geschäft, sagst du „Hoşça kalın“ (die höfliche Form), und die Verkäuferin antwortet „Güle güle“. Neutral für beide Seiten ist Görüşürüz – „Wir sehen uns“.

Wie geht's?

• Nasılsın? fragst du eine Person, die du duzt.
• Nasılsınız? fragst du höflich oder mehrere Personen.

Typische Antworten:

• İyiyim, teşekkür ederim. – Mir geht's gut, danke.
• Çok iyiyim. – Mir geht's sehr gut.
• Fena değil. – Nicht schlecht.
• İdare eder. – Es geht so.

Danach fragt man fast immer zurück: Sen nasılsın? oder Siz nasılsınız? Unter Freunden hörst du auch Ne haber? („Was gibt's?“), Antwort: İyi, senden ne haber? („Gut, und bei dir?“).

Eine schöne Besonderheit: Kommt jemand zu Besuch, sagt der Gastgeber Hoş geldin (oder Hoş geldiniz) – „Willkommen“. Der Gast antwortet immer mit Hoş bulduk, wörtlich „Wir haben es angenehm vorgefunden“.

Sen oder siz – du oder Sie

Sen entspricht dem deutschen „du“, siz dem „Sie“. Siz ist gleichzeitig die Mehrzahl „ihr“. Grundregel: Fremde, ältere Menschen, Personal in Behörden und Geschäften sprichst du mit siz an. Freunde, Familie und Kinder mit sen.

Statt „Herr“ und „Frau“ mit Nachnamen benutzt man im Alltag meist den Vornamen mit Bey (Herr) oder Hanım (Frau) dahinter: Ahmet Bey, Ayşe Hanım. Das ist höflich und gleichzeitig persönlich.

Beispielsätze

Dialog: Morgens im Treppenhaus

Elif trifft ihren älteren Nachbarn Mehmet Bey. Danach geht sie zur Arbeit.

„Sağ olun“ ist eine sehr gebräuchliche Art, Danke zu sagen (unter Freunden: sağ ol).

Häufige Fehler

• Beim Gehen „Güle güle“ sagen. Wer geht, sagt „Hoşça kal“. „Güle güle“ ist die Antwort der Person, die bleibt.
• Mit „İyi geceler“ grüßen, wenn man abends ankommt. Zur Begrüßung sagst du „İyi akşamlar“.
• Auf „Hoş geldiniz“ mit „Hoş geldiniz“ oder „Danke“ antworten. Die feste Antwort ist „Hoş bulduk“.
• Ältere Fremde duzen. „Nasılsın?“ gegenüber dem Taxifahrer oder der Großmutter deiner Freundin wirkt respektlos – nimm „Nasılsınız?“.

Übung: Was sagst du?

1. Du verlässt abends die Wohnung einer Freundin.
2. Ein Freund verlässt deine Wohnung.
3. Du betrittst um acht Uhr morgens eine Bäckerei.
4. Deine Gastgeberin begrüßt dich mit „Hoş geldin!“.
5. Du fragst deinen älteren Nachbarn, wie es ihm geht.

Im nächsten Teil

In Lektion 3 stellst du dich selbst vor: Name, Herkunft, Beruf und Wohnort.

Brauchst du eine beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch? Beeidigter Übersetzer Refik Mor