Lektion 3: Sich vorstellen
Nach der Begrüßung kommt die Vorstellung: Wie heißt du, woher kommst du, was machst du beruflich? Dabei lernst du eine der wichtigsten Eigenschaften des Türkischen kennen: Statt „ich bin“ als eigenes Wort zu benutzen, hängst du eine kleine Endung an das Wort.
Den eigenen Namen sagen
Es gibt drei gleichwertige Möglichkeiten:
- Benim adım Anna. – Mein Name ist Anna.
- Adım Anna. – Mein Name ist Anna. (kürzer)
- Ben Anna. – Ich bin Anna.
Fragen kannst du so: Senin adın ne? oder kurz Adın ne? Höflich: Adınız ne? Darauf antwortet man gern mit Memnun oldum („Freut mich“), Antwort: Ben de memnun oldum („Mich auch“).
„Ich bin …“ als Endung
Im Deutschen sagst du „Ich bin Deutscher“. Im Türkischen wird das „bin“ zur Endung: Almanım. Das Wort ben (ich) kannst du weglassen, denn die Endung zeigt schon, wer gemeint ist. Türkisch kennt kein grammatisches Geschlecht: Almanım heißt „Ich bin Deutscher“ und „Ich bin Deutsche“.
Welcher Vokal in der Endung steht, hängt vom letzten Vokal des Wortes ab. Das ist die Vokalharmonie, die wir in Lektion 4 genauer anschauen. Für heute reicht diese Tabelle:
| letzter Vokal im Wort | Endung für „ich bin“ | Beispiel |
|---|---|---|
| a, ı | -ım | Almanım (ich bin Deutsche/r) |
| e, i | -im | öğretmenim (ich bin Lehrer/in) |
| o, u | -um | doktorum (ich bin Arzt/Ärztin) |
| ö, ü | -üm | Türküm (ich bin Türke/Türkin) |
Endet das Wort auf einen Vokal, schiebst du ein y dazwischen, damit nicht zwei Vokale aufeinandertreffen: öğrenci → öğrenciyim (ich bin Student/in), hasta → hastayım (ich bin krank).
Die Endungen für alle Personen
| Person | Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| ben (ich) | -(y)ım, -(y)im, -(y)um, -(y)üm | Almanım, öğrenciyim |
| sen (du) | -sın, -sin, -sun, -sün | Türksün, öğretmensin |
| o (er/sie/es) | keine Endung | O doktor. |
| biz (wir) | -(y)ız, -(y)iz, -(y)uz, -(y)üz | Almanız, öğrenciyiz |
| siz (ihr/Sie) | -sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz | Doktorsunuz. |
| onlar (sie) | keine Endung oder -lar/-ler | Onlar Türk. |
Verneinen ist einfach: Du hängst die Endung an değil (nicht): Türk değilim (ich bin kein Türke), öğretmen değilsin (du bist kein Lehrer).
Woher kommst du, wo wohnst du?
Nerelisin? bedeutet wörtlich „Von wo bist du?“ (höflich: Nerelisiniz?). Die Antwort bildest du mit der Herkunftsendung -lı/-li/-lu/-lü und der Personalendung: Hamburg → Hamburglu → Hamburgluyum (ich bin aus Hamburg). Ebenso: Berlinliyim, Kölnlüyüm, İstanbulluyum. Natürlich geht auch einfach Almanım.
Für den Wohnort lernst du zwei Sätze als feste Wendung. Die Zeitform dahinter (das Präsens auf -yor) behandeln wir später:
- Nerede oturuyorsun? – Wo wohnst du? (höflich: Nerede oturuyorsunuz?)
- Hamburg'da oturuyorum. – Ich wohne in Hamburg.
Die Endung -da/-de bedeutet „in“. Bei Eigennamen steht ein Apostroph: Hamburg'da, İstanbul'da, Berlin'de, Köln'de. Nach harten Konsonanten wie t, k, p, ç, ş, s, h, f wird daraus -ta/-te: Frankfurt'ta.
Ebenso als feste Wendung: Ne iş yapıyorsun? – Was machst du beruflich? Antwort: Öğretmenim, Mühendisim (ich bin Ingenieur/in) usw.
Beispielsätze
| Benim adım Thomas. | Mein Name ist Thomas. | [be-nim a-dım] |
| Almanım, Hamburgluyum. | Ich bin Deutsche/r, aus Hamburg. | [al-ma-nım, ham-burk-lu-jum] |
| Türk değilim. | Ich bin kein/e Türke/Türkin. | [türk de-i-lim] |
| Öğretmenim. | Ich bin Lehrer/in. | [öö-ret-me-nim] |
| Biz öğrenciyiz. | Wir sind Studierende. | [öö-ren-dschi-ji-jis] |
| Hamburg'da oturuyorum. | Ich wohne in Hamburg. | [o-tu-ru-jo-rum] |
Dialog: Im Sprachkurs
| Ayşe: Merhaba! Benim adım Ayşe. Senin adın ne? | Hallo! Ich heiße Ayşe. Wie heißt du? |
| Lukas: Merhaba, ben Lukas. Memnun oldum. | Hallo, ich bin Lukas. Freut mich. |
| Ayşe: Ben de memnun oldum. Nerelisin, Lukas? | Freut mich auch. Woher kommst du, Lukas? |
| Lukas: Almanım, Bremenliyim. Ya sen? | Ich bin Deutscher, aus Bremen. Und du? |
| Ayşe: Ben Türküm, İzmirliyim. Ama Hamburg'da oturuyorum. | Ich bin Türkin, aus İzmir. Aber ich wohne in Hamburg. |
| Lukas: Ben de Hamburg'da oturuyorum! Ne iş yapıyorsun? | Ich wohne auch in Hamburg! Was machst du beruflich? |
| Ayşe: Öğretmenim. Sen? | Ich bin Lehrerin. Und du? |
| Lukas: Ben öğrenciyim. | Ich bin Student. |
Häufige Fehler
- Das y vergessen: „öğrenciim“ ist falsch, richtig ist öğrenciyim.
- Den falschen Vokal wählen: „Türkım“ ist falsch, denn der letzte Vokal ist ü – also Türküm.
- Doppelt „sein“: „Benim adım Anna'yım“ ist falsch. Entweder Benim adım Anna oder Ben Anna'yım.
- Die Endung weglassen: „Ben Alman“ klingt unvollständig. Sag Almanım oder Ben Almanım.
Übung: Ergänze die Endung
- Ben Alman… (ich bin Deutsche/r)
- Ben öğrenci… (ich bin Student/in)
- Sen Türk… (du bist Türke/Türkin)
- Biz doktor… (wir sind Ärzte)
- Hamburg… (ich bin aus Hamburg)
Lösungen
- Almanım
- öğrenciyim
- Türksün
- doktoruz
- Hamburgluyum
Im nächsten Teil
In Lektion 4 verstehst du endlich, nach welchem System die Vokale in den Endungen wechseln: die Vokalharmonie.
Brauchst du eine beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch? Beeidigter Übersetzer Refik Mor