Beglaubigte Übersetzung
Alle offiziellen Dokumente mit Beglaubigungsstempel – für Behörden, Gerichte und...
Heiraten in Deutschland mit türkischem Partner
Zuletzt aktualisiert: 22.10.2026
Wer in Deutschland heiratet und (auch) die türkische Staatsangehörigkeit besitzt, braucht neben deutschen Unterlagen Dokumente aus der Türkei bzw. vom türkischen Konsulat. Hier die typische Liste und die häufigsten Stolpersteine.
Wichtigster Punkt: Das Ehefähigkeitszeugnis des türkischen Konsulats ist in Deutschland nur sechs Monate gültig. Planen Sie Konsulatstermin und Standesamt zusammen.
Typische Unterlagen des türkischen Partners
- Reisepass oder türkischer Personalausweis, ggf. Aufenthaltstitel
- Erweiterte Meldebescheinigung (wenn in Deutschland wohnhaft)
- Geburtsurkunde, meist als mehrsprachiger Formül A – in der Regel ohne Übersetzung
- Ehefähigkeitszeugnis (evlenme ehliyet belgesi) vom zuständigen türkischen Generalkonsulat
- Auf Verlangen: Nüfus kayıt örneği (vukuatlı) – einsprachig, Übersetzung nötig
Frühere Ehe und Scheidung in der Türkei
Eine in der Türkei ausgesprochene Scheidung muss in Deutschland in der Regel anerkannt werden, bevor eine neue Ehe geschlossen werden kann. Keine Anerkennung ist nötig, wenn beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Scheidung ausschließlich die türkische Staatsangehörigkeit hatten (§ 107 FamFG). Für die Anerkennung werden Urteil, Rechtskraftvermerk und deren beglaubigte Übersetzung verlangt. Mehr dazu: Anerkennung türkischer Scheidungen.
Partner lebt noch in der Türkei
Lebt der Partner in der Türkei, ist für die Eheschließung in Deutschland in der Regel ein Visum zum Zweck der Eheschließung nötig. Danach folgt der Aufenthaltstitel über den Familiennachzug. Siehe Familiennachzug aus der Türkei.
Namensführung nach der Ehe
Nach deutschem Recht können die Ehegatten einen gemeinsamen Ehenamen wählen oder ihre Namen behalten. Nach türkischem Recht trägt die Frau grundsätzlich den Namen des Mannes und kann ihren früheren Namen voranstellen. Unterschiedliche Eintragungen in Deutschland und der Türkei führen später zu Problemen bei Pass, Bank und Grundbuch – klären Sie die Namenswahl vor der Trauung.
Welche Ihrer Unterlagen übersetzt werden müssen, sage ich Ihnen nach einem Blick auf die Liste des Standesamts.
Häufige Fragen
Wie lange ist das Ehefähigkeitszeugnis gültig?
Sechs Monate ab Ausstellung; die Ehe muss in dieser Zeit geschlossen werden.
Muss Formül A übersetzt werden?
In der Regel nicht – mehrsprachige Auszüge werden meist ohne Übersetzung akzeptiert.
Muss meine türkische Scheidung anerkannt werden?
Meist ja. Ausnahme: Beide Ehegatten waren bei der Scheidung ausschließlich türkische Staatsangehörige.
Wird eine Übersetzung eines türkischen Notars akzeptiert?
Häufig nicht; Standesämter verlangen meist eine Übersetzung eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers.
Quellen (geprüft im Oktober 2026): § 1309 BGB · § 107 FamFG
Hinweis: Diese Seite gibt allgemeine Informationen und ersetzt keine Rechtsberatung. Verbindlich ist immer die Auskunft der zuständigen Behörde.