Alman Standesamt'tan doğum veya evlilik belgesi (Geburtsurkunde/Eheurkunde) nasıl istenir?

Belgeyi her zaman olayın kaydedildiği Standesamt düzenler: doğumda doğum yerinin, evlilikte nikâhın kıyıldığı yerin Standesamt'ı. Yurt dışında gerçekleşen bir evlilik ya da doğum için önce Almanya'da Nachbeurkundung yapılmış olması gerekir.

Kimler isteyebilir (Hamburg kurallarına göre):
- Kaydın sahibi ve eşi.
- Anne-baba ve çocuklar.
- Diğer kişiler ancak vekâletname ya da hukuki bir ilgi gösterirlerse isteyebilir.

Nasıl istenir:
1. Çevrim içi: Hamburg Service portalındaki "Urkundenanforderung" hizmetinden yeni kimlik kartınızın eID özelliğiyle başvurabilirsiniz.
2. E-posta veya posta ile: Ad-soyad, olay tarihi ve yeri, adresiniz, kayıt numarası (biliyorsanız) ve kimliğinizin kopyasıyla yazabilirsiniz.
3. Şahsen: Standesamt'a gidebilirsiniz.

Yazılı talepler posta ile adresinize gönderilir.

Türkiye'de kullanacaksanız "mehrsprachige" (çok dilli, uluslararası) belge isteyin. 1976 Viyana Sözleşmesi'ne göre bu çok dilli örnekler Türkiye'de onay aranmadan kabul edilir. Normal Almanca belge verecekseniz, apostilin nereden alınacağını Standesamt'a sorun.

Eski kayıtlar: Hamburg'da doğum kayıtları 110 yıl, evlilik kayıtları 80 yıl Standesamt'ta tutulur. Daha eski kayıtlar için Staatsarchiv'e başvurulur.