Türkiye'den adli sicil kaydını (sabıka kaydı) nasıl alırım ve Almanya'da nasıl kullanırım?

Adli sicil kaydını Adalet Bakanlığı düzenler. Üç yolu var:

1. e-Devlet: "Adli Sicil Kaydı" hizmetine e-Devlet şifresi, e-imza, mobil imza, kimlik kartı ya da internet bankacılığıyla girin. Belgeyi oluşturup indirin.
2. e-Apostil: Belge yurt dışında kullanılacaksa e-Devlet'te PTT'nin sunduğu "Adli Sicil Belgesi e-Apostil Başvurusu" hizmetini açın. Onaylanan apostilli belgeyi aynı sistemden doğrulayıp indirebilirsiniz.
3. Konsolosluk: e-Devlet şifreniz yoksa konsolosluk.gov.tr üzerinden randevu alıp şahsen başvurun. Çevrim içi başvurup belgenin adresinize gönderilmesini de isteyebilirsiniz.

Almanya'da kullanım: Alman idari usul kanununa (VwVfG § 23) göre resmî dil Almancadır. Yabancı dilde belge sunulduğunda makam tercüme ister. Gerekli gördüğü durumlarda yeminli tercüman tarafından yapılmış tercüme de talep edebilir. Tercüme zamanında gelmezse makam çeviriyi masrafı size ait olmak üzere kendisi yaptırabilir.

Uygulamada şu sırayı izleyin:
- Önce belgeyi isteyen Alman makamına, örneğin Einbürgerungsbehörde'ye, e-apostilli çıktıyı kabul edip etmediğini sorun.
- Ardından apostil dahil tüm belgeyi tercüme ettirin.

Not: Konsoloslukların uygulamaları ve istedikleri belgeler zaman zaman değişir. Buradaki bilgi yazıldığı tarihteki genel durumu anlatır. Güncel ve kesin belge listesi için konsolosluk.gov.tr'deki ilgili işlem sayfasına ve bağlı olduğunuz konsolosluğun sitesine bakın (örneğin Hamburg Başkonsolosluğu: hamburg-bk.mfa.gov.tr).