Yeminli tercüman ile noter onaylı tercüme ve "beglaubigte Übersetzung" arasındaki fark nedir?

Bu terimler iki farklı sistemden geliyor. Karışıklık da buradan çıkıyor.
- "Beglaubigte Übersetzung" Almanya'daki kavramdır. Mahkemece genel yetki verilmiş (ermächtigt) ya da yemin ettirilmiş (beeidigt) bir tercüman, tercümenin doğru ve eksiksiz olduğunu imzasıyla onaylar. Alman mahkemeleri böyle tercümeleri açıkça isteyebilir (§ 142 Abs. 3 ZPO). Hessen yargısı bu tercümelerin özel bir ispat gücü taşıdığını vurgular.
- Almanya'da onayı tercümanın kendisi verir. Alman Dışişleri Bakanlığına göre tercüme resmî belge değil, bilirkişi hizmetidir. Yurt dışında kullanılacaksa tercümanın imzası mahkeme başkanlığınca onaylanıp apostillenebilir.
- Türkiye'deki noter onaylı tercüme ayrı bir sistemdir ve Türk kurumlarına yöneliktir.
Pratik kural: Belge nerede kullanılacaksa o ülkenin kurumuna hangi biçimi kabul ettiğini sorun. Alman makamı için Almanya'da yetkilendirilmiş tercümanın onaylı tercümesi istenir, Türk makamı için tercihi o makam belirler.