Almanya'dan alınan bir belgeyi Türkiye'de kullanmak için hangi adımlar gerekir?

Almanya ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu yüzden belgenin konsoloslukta tasdik edilmesine (legalizasyon) gerek kalmaz, apostil yeterlidir.
1. Belgenin aslını edinin. Apostil yalnızca asıl belgeye konur.
2. Apostili doğru makamdan alın. Yetkili makam belgeyi düzenleyen kuruma göre değişir:
- Mahkeme ve noter belgeleri için Landgericht ya da Amtsgericht başkanlıkları veya eyalet adalet bakanlıkları yetkilidir.
- Nüfus kayıtları gibi idari belgeler için eyalete göre İçişleri Bakanlığı, Senatsverwaltung, Regierungspräsidium ya da Bezirksregierung yetkilidir.
- Federal makamların belgeleri için Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten yetkilidir.
Alman Dışişleri Bakanlığı yetkinin eyaletten eyalete değiştiğini belirtir ve doğru makamı belgeyi düzenleyen kuruma sormanızı önerir.
3. Apostil dahil belgeyi Türkçeye çevirtin. Türkiye'deki kurumun tercümeyi hangi biçimde kabul ettiğini önceden öğrenin.
Not: Alman Dışişleri Bakanlığına göre tercüme resmî belge değil, bilirkişi hizmeti sayılır. Gerekirse tercümanın imzası mahkeme başkanlığınca onaylanabilir ve bu onaya apostil konabilir.

Not: Konsoloslukların uygulamaları ve istedikleri belgeler zaman zaman değişir. Buradaki bilgi yazıldığı tarihteki genel durumu anlatır. Güncel ve kesin belge listesi için konsolosluk.gov.tr'deki ilgili işlem sayfasına ve bağlı olduğunuz konsolosluğun sitesine bakın (örneğin Hamburg Başkonsolosluğu: hamburg-bk.mfa.gov.tr).