Türkçe mahkeme kararını Almanya'da kullanmak için ne yapmalıyım?

Boşanma kararları ayrı bir konu, onu başka başlıkta ele aldık. Velayet, nafaka ya da alacak gibi diğer kararlar için genel yol şöyle:
- Kararın onaylı bir örneğini alın. Alman kurumuna, kararın kesinleştiğini gösteren bir kayıt isteyip istemediğini sorun.
- Apostil: Türkiye'de adli belgeler için yetkili makam, ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıklarıdır. İdari belgelerde ise valilik ve kaymakamlıklar yetkilidir.
- Apostil dahil kararın tamamını Almancaya yeminli tercümeyle çevirtin.
- Tanınma: Alman hukukunda evlilik davaları dışındaki yabancı aile hukuku kararları kural olarak ayrı bir işlem gerekmeden tanınır (§ 108 FamFG). Hukuki menfaati olan kişi yine de tanınmanın mahkemece tespit edilmesini isteyebilir. Bir kararla Almanya'da cebri icra yapılacaksa, örneğin para alacağında, önce Landgericht'in tenfiz kararı (Vollstreckungsurteil) gerekir (§ 722 ZPO).
Hangi yolun sizin kararınız için geçerli olduğunu kararı sunacağınız kuruma ya da bir avukata danışın.