Resmî bir belgenin Almanca yeminli tercümesini adım adım nasıl yaptırırım?

Süreç birkaç adımdan oluşur, gerisini tercüman halleder:
- Önce belgeyi teslim edeceğiniz Alman kurumuna neyi istediğini sorun: tam tercüme mi, belgede apostil olması gerekiyor mu, aslını da görmek istiyorlar mı?
- Belgenin tüm sayfalarını okunaklı biçimde tarayın. Arka yüzü, kaşe ve damgaları, varsa apostil sayfasını da ekleyin. Kesilmiş kenar ya da gölgeli fotoğraf sonradan soru doğurur.
- İsimlerin pasaporttaki yazılışını görmek için pasaportunuzun kopyasını ekleyin.
- Teslim tarihini ve tercümeyi nasıl alacağınızı baştan konuşun. Süre, belgenin uzunluğuna ve o anki iş yoğunluğuna göre değişir.
- Bitmiş tercüme, belgenin Almanca metninden oluşur. Sonunda tercümanın, tercümenin doğru ve eksiksiz olduğunu onaylayan beyanı bulunur, imza ve tarihle birlikte. Eyalet mevzuatına göre bu beyanda kaynak belgenin asıl olmadığı ya da yalnızca bir kısmının çevrildiği de belirtilir. Hamburg'da yeminli tercümanlar ayrıca resmî mühür kullanır.
Tercümeyi teslim aldığınızda isimleri, tarihleri ve numaraları bir kez de siz kontrol edin.