Bir tercümanın gerçekten yeminli olduğunu nasıl kontrol ederim?

Almanya'da eyalet adliyelerinin ortak veritabanı justiz-dolmetscher.de üzerinden arama yapabilirsiniz. Hamburg adliyesi ve Berlin'in nüfus daireleri de resmî bilgilendirmelerinde okuyucuları bu adrese yönlendiriyor. Dil ve eyalet seçerek, mahkemece yemin ettirilmiş ya da yetkilendirilmiş tercümanları adıyla bulabilirsiniz.

Arama yaparken iki noktaya dikkat edin:
- Unvanlar eyaletten eyalete değişir. "beeidigt", "ermächtigt" ve "öffentlich bestellt" ifadeleri benzer bir yetkiyi anlatır.
- "Dolmetscher" ile "Übersetzer" farklıdır. Dolmetscher sözlü tercüme yapar. Yazılı tercüme yetkisi için "Übersetzer" kaydına bakın.

Tercüme teslim edildiğinde şunları kontrol edin:
- tercümede bir onay şerhi (Bestätigungsvermerk) bulunmalı,
- tercümanın imzası ve mührü olmalı,
- şerhte tercümeyi yetkilendiren mahkeme ya da eyalet yazmalı.

Emin olamazsanız tercümanın adını veritabanında aratın. Ya da belgeyi sunacağınız kuruma bu tercümeyi kabul edip etmeyeceğini önceden sorun.