Almanya'daki yeminli tercümanın yaptığı çeviri Türkiye'de geçerli mi?

Kendiliğinden geçerli olmaz. Alman Dışişleri Bakanlığı'na göre tercüme resmî belge değil, bir bilirkişi çalışmasıdır. Bu yüzden tercümeye doğrudan apostil konamaz.

Çözüm iki aşamalıdır:
1. Tercümanın bağlı olduğu mahkemenin başkanlığı, tercümanın imzasını ve yeminli olduğunu onaylar.
2. Bu onaya apostil alınır.

Türk makamlarının yurt dışında yapılan tercümelerde de benzer bir onay zinciri aradığı Türk konsolosluklarının açıklamalarından anlaşılıyor.

Başka bir yol daha var: Alman belgesine Almanya'da apostil alıp tercümeyi Türkiye'de yaptırmak. Bu durumda tercümeyi Türkiye'de yeminli bir tercüman yapar ve noter onaylar. Konsolosluklar genellikle yeminli tercüme hizmeti vermez.

Hangi yolun kabul edileceği belgeyi sunacağınız kuruma göre değişir (tapu, nüfus, mahkeme, üniversite gibi). Bu yüzden önce o kurumdan yazılı ya da açık bir bilgi almanız, iki kez masraf yapmanızı önler.

Not: Konsoloslukların uygulamaları ve istedikleri belgeler zaman zaman değişir. Buradaki bilgi yazıldığı tarihteki genel durumu anlatır. Güncel ve kesin belge listesi için konsolosluk.gov.tr'deki ilgili işlem sayfasına ve bağlı olduğunuz konsolosluğun sitesine bakın (örneğin Hamburg Başkonsolosluğu: hamburg-bk.mfa.gov.tr).