Apostil nedir, Türkiye'den aldığım belgeye apostil gerekir mi?

Apostil, resmî bir belgenin gerçek olduğunu, yani imzanın ve mührün o kuruma ait olduğunu onaylayan bir şerhtir. 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında konsolosluk tasdikinin yerine geçer. Türkiye 1985'ten, Almanya 1966'dan beri bu sözleşmeye taraftır.

Apostil belgenin aslına konur. Türkiye'de kimin verdiği belgenin türüne bağlıdır:
- İdari belgeler: valilik veya kaymakamlık
- Mahkeme belgeleri: ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığı

Her belgeye apostil gerekmez. Formül A ve Formül B gibi çok dilli nüfus kayıt örnekleri, Viyana Sözleşmesi gereği her türlü formaliteden muaftır. Diğer belgelerde karar, belgeyi sunacağınız Alman kurumuna aittir. Örneğin Hamburg'un oturum işlemlerinde apostilin "duruma göre" istenebileceği yazıyor.

Apostil tercüme yerine geçmez. Türkçe belgeyi apostilledikten sonra Almanya'da ayrıca tercüme ettirmeniz gerekir.

Not: Konsoloslukların uygulamaları ve istedikleri belgeler zaman zaman değişir. Buradaki bilgi yazıldığı tarihteki genel durumu anlatır. Güncel ve kesin belge listesi için konsolosluk.gov.tr'deki ilgili işlem sayfasına ve bağlı olduğunuz konsolosluğun sitesine bakın (örneğin Hamburg Başkonsolosluğu: hamburg-bk.mfa.gov.tr).