Doğum belgemin Almanca tercümesini noter mi onaylamalı, yeminli tercüman yeterli mi?

Almanya'da yeminli tercümanın imzalı ve mühürlü tercümesi tek başına yeterlidir. Ayrıca bir Alman noterinin onayı istenmez.

Önemli olan tercümanın nerede yemin ettiğidir. Berlin'in nüfus daireleri ve Hamburg adliyesi, belgelerin Almanya'da yemin etmiş bir tercüman tarafından çevrilmesini açıkça istiyor. Türkiye'de yeminli tercüman yapıp noterin onayladığı bir tercüme Türkiye'de geçerlidir. Almanya'da ise kabul edilmeyebilir ve yeniden tercüme istenebilir. Bu yüzden belgeyi hangi ülkede kullanacaksanız tercümeyi o ülkedeki kurallara göre yaptırın.

Doğum belgesi için çoğu zaman daha kolay bir yol da var: Formül A (çok dilli doğum kayıt örneği). Bu belge çoğu durumda tercüme gerektirmez.

Tercüme genellikle belgenin aslından ya da onaylı suretinden yapılır ve kaynak belgeyle birlikte teslim edilir. Belgeyi Almanya'ya gönderecekseniz kurumun aslını mı yoksa onaylı sureti mi istediğini önceden öğrenin.